Diy

Download Electricity Demystified: A Self-Teaching Guide by Stan Gibilisco PDF

By Stan Gibilisco

Electrical energy is a sturdy subject for McGraw-Hill, as obvious with our super revenues figures with the TAB record. The books promote good throughout approximately each channel, and are tremendous good acquired the world over. electrical energy Demystified is a self-teaching consultant meant for anyone who desires to get acquainted with the elemental ideas of electrical energy, be it for a direction, expert, or own purposes. it's a pre-cursor to our even more in-depth identify, educate your self electrical energy and Electronics, certainly one of McGraw-Hill’s such a lot winning TAB titles, additionally by means of Stan Gibilisco.

Show description

Read or Download Electricity Demystified: A Self-Teaching Guide PDF

Similar diy books

Electricity Demystified: A Self-Teaching Guide

Electrical energy is a robust subject for McGraw-Hill, as visible with our large revenues figures with the TAB record. The books promote good throughout approximately each channel, and are tremendous good obtained across the world. electrical energy Demystified is a self-teaching consultant meant for anyone who desires to get acquainted with the fundamental thoughts of electrical energy, be it for a path, expert, or own purposes.

The Production Manual: A Graphic Design Handbook (Required Reading Range)

Prepare for the true international of image layout with The creation guide

* much less conception, extra perform

* distinct how-tos and entire directions on hundreds and hundreds of construction ideas

* sensible, down-to-earth, up to date details

Want a task in photo layout? within the actual international? Here’s the ebook that teaches every thing you really want to understand. The construction guide is full of functional how-it-works, how-to-get-it-done details, and it truly is excellent for an individual who has an instructional history in photograph layout yet no longer loads of paintings event. distinct causes of plate-making, answer, printing concepts, and extra, plus information on inventive printing and the way to get tough results equivalent to duotones and halftones, in addition to exhibition, packaging, and signage, make The construction handbook the up to date reference paintings for everybody beginning out in photo layout.

The $50 Home Makeover: 75 Easy Projects to Transform Your Current Space into Your Dream Place

Beautiful and straightforward initiatives for only $50 each!

With The $50 domestic Makeover, you could eventually flip your residing house into your place! This inspiring ebook deals seventy five enjoyable and artistic rules that may aid provide your home the classy, smooth glance that you've regularly wanted--without having to lay our a fortune. each one of those innovative rules fee under $50 to carry to lifestyles and should decorate your area in unforeseen methods. From an vintage Door desk to Reclaimed wooden Wall paintings, every one artful domestic makeover undertaking includes:

step by step directions with full-color photographs.
A key to indicate how lengthy a venture takes, how a lot it charges, and the extent of difficulty.
Before-and-after pictures of the completed product.

With the modern but reasonably cheap initiatives within the $50 domestic Makeover, you'll eventually get to make these mammoth advancements that you've been dreaming of--all whereas saving hundreds of thousands of bucks!

Electronics Workshop Companion for Hobbyists

Organize your home electronics workshop

In this useful advisor, electronics professional Stan Gibilisco exhibits you, step-by-step, the way to arrange a house workshop so that you can invent, layout, construct, try, and service digital circuits and contraptions. Electronics Workshop better half for Hobbyists presents assistance for developing your workbench and stocking it with the instruments, elements, and try out apparatus you’ll want. transparent illustrations and fascinating home made experiments are integrated all through this hands-on resource.

Learn options, calculations, and formulation for operating with:

Resistors
Capacitors
Inductors
Transformers
Diodes
Transistors
Integrated circuits
And extra

Additional resources for Electricity Demystified: A Self-Teaching Guide

Example text

D êæîì îÝ d î ïðïè ÛÝË êæîì ïð Ý d ïð ðæðï Ý d ðæðï ïðïè d ïæîìè ïðïç ÛÝË ïðïè d êæîì ïðïç ÛÝË êæîì êæîì ïðïè ÛÝË d êæîì ïðïê ÛÝË ×² ¬¸·- ¾±±µô ©» ©±²•¬ «-» -½·»²¬·•½ ²±¬¿¬·±² ª»®§ ±º¬»²ò ׺ §±«•®» -»®·±«¿¾±«¬ -¬«¼§·²¹ »´»½¬®·½·¬§ ±® ¿²§ -«½¸ -½·»²¬·•½ ¼·-½·°´·²»ô §±« ±«¹¸¬ ¬± ¹»¬ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ -½·»²¬·•½ ²±¬¿¬·±²-ò Ú±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ô ·¬•- ¹±±¼ »²±«¹¸ º±® §±« ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ï Ý ®»°®»-»²¬- ¿ ³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬ ±º »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹»ô -±³»¬¸·²¹ ±º¬»² »²½±«²¬»®»¼ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò ÐÎÑÞÔÛÓ îóï ׳¿¹·²» ¬©± ½¸¿®¹»¼ -°¸»®·½¿´ ±¾¶»½¬-ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¹» ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ «²·º±®³´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ »·¬¸»® -°¸»®»ò Í«°°±-» ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ -°¸»®» ½±²¬¿·²ï Ý ±º °±-·¬·ª» ½¸¿®¹»ô ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -°¸»®» ½±²¬¿·²- ï Ý ±º ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹» øÚ·¹ò îóìß÷ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» »´»½¬®±-¬¿¬·½ º±®½»ô Úô ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -°¸»®»-ò Ò±© -«°°±-» ¬¸» ½¸¿®¹» ±² »·¬¸»® -°¸»®»- ·- ¼±«¾´»¼ô ¾«¬ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»·® ½»²¬»®- ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» º±®½»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóï ̸» º±®½» ·- ¯«¿¼®«°´»¼ ¬± ìÚò ̸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ¯«¿²¬·¬§ô ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ½¸¿®¹»- ±² ¬¸» ¬©± ±¾¶»½¬-ô ·²½®»¿-»- ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º î î d ìô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò îóìÞò ÐßÎÌ ï îê ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§ Ú·¹ò îóìò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ю±¾´»³ îóïò ߬ ßô ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ·- ï Ýô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ º±®½» ±º Úò ߬ Þô ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ·- ì Ý ©¸·´» ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¼·-¬¿²½» ·- «²½¸¿²¹»¼ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ º±®½» ±º ìÚò ÐÎÑÞÔÛÓ îóî ׳¿¹·²» ¬¸» -¿³» ¬©± ½¸¿®¹»¼ -°¸»®·½¿´ ±¾¶»½¬- ¿- ·² ¬¸» °®»ª·±«°®±¾´»³ò ß--«³»ô ¿¹¿·²ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¹» ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ «²·º±®³´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ »·¬¸»® -°¸»®»ò ̸» ´»º¬ó¸¿²¼ -°¸»®» ½±²¬¿·²- ï Ý ±º °±-·¬·ª» ½¸¿®¹»ô ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -°¸»®» ½±²¬¿·²- ï Ý ±º ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹» øÚ·¹ò îóëß÷ò ̸·- ®»-«´¬·² ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» »´»½¬®±-¬¿¬·½ º±®½»ô Úô ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -°¸»®»-ò Í«°°±-» ¬¸» ½¸¿®¹» ±² »·¬¸»® -°¸»®» ·- ¼±«¾´»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»·® ½»²¬»®·- ¿´-± ¼±«¾´»¼ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» º±®½»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóî ̸» º±®½» ·- «²½¸¿²¹»¼ò ܱ«¾´·²¹ ¬¸» ½¸¿®¹» ±² »·¬¸»® -°¸»®»ô ¾«¬ ²±¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¼·-¬¿²½»ô ·²½®»¿-»- ¬¸» º±®½» ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ìô ¿- ©» ¸¿ª» -»»²ò Þ«¬ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½»²¬»®- ±º ¬¸» -°¸»®»- ½¿«-»- ¬¸» º±®½» ¬± ¼·³·²·-¸ ¾§ ¿ º¿½¬±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸» ·²½®»¿-»ô ©¸·½¸ ·- ¿ º¿½¬±® ±º îî d ìò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ·²½®»¿-» ·² º±®½» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿®¹» Ú·¹ò îóëò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ю±¾´»³ îóîò ߬ ßô ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ·- ï Ýô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ º±®½» ±º Úò ߬ Þô ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ·- ì Ýô ¿²¼ ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¼·-¬¿²½» ·- ¼±«¾´»¼ò ̸» º±®½» ·- -¬·´´ »¯«¿´ ¬± Úò ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» îé ·²½®»¿-» ·- ½¿²½»´»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ¼»½®»¿-» ·² º±®½» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ¬¸» -»°¿®¿¬·±²ò Ý«®®»²¬ ɸ»² ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»- ³±ª»ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò Ë-«¿´´§ô ¬¸» °¿®¬·½´»- ¿®» »´»½¬®±²-ò Þ«¬ ¿²§ ½¸¿®¹»¼ ±¾¶»½¬ô ©¸»² ·¬ ³±ª»-ô °®±¼«½»½«®®»²¬ò ײ ¿ ª¿½««³ô °®±¬±²- ½¿² ¬®¿ª»´ ¿¬ ¿ ¸·¹¸ -°»»¼ «²¼»® ½»®¬¿·² ½±²ó ¼·¬·±²-ò ߬±³·½ ²«½´»·ô ½±²-·-¬·²¹ ±º °®±¬±²- ¿²¼ ²»«¬®±²- ‘‘-¬«½µ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ½´«³°ô•• ½¿² ¿´-± ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ ¿ ª¿½««³ò ̸»-» ³±ª·²¹ ½¸¿®¹» ½¿®®·»®°®±¼«½» ½«®®»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ±º ¬¸» -±®¬ §±« »²½±«²¬»® »ª»®§ ¼¿§ÿ ÝÑÒÜËÝÌÑÎÍ ×² ½»®¬¿·² ³¿¬»®·¿´-ô »´»½¬®±²- ½¿² ³±ª» »¿-·´§ º®±³ ±²» ¿¬±³·½ ²«½´»«-±³» ³¿¬»®·¿´-ô ·¬ ·- ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬± ¹»¬ »´»½¬®±²- ¬± ³±ª» ¿³±²¹ ¬¸» ²«½´»·ò ß² »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±® ·- ¿ -«¾-¬¿²½» ·² ©¸·½¸ ¬¸» »´»½¬®±²- ¿®» ¸·¹¸´§ ³±¾·´»ò ̸» ¾»-¬ ½±²¼«½¬±® ¿³±²¹ ¬¸» ½±³³±² ³¿¬»®·¿´- ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ·- °«®» »´»³»²¬¿´ -·´ª»®ò ݱ°°»® ¿²¼ ¿´«³·²«³ ¿®» ¿´-± »¨½»´´»²¬ »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®-ò ×®±²ô -¬»»´ ¿²¼ ³±-¬ ±¬¸»® ³»¬¿´- ¿®» º¿·® ¬± ¹±±¼ ½±²¼«½¬±®±º »´»½¬®·½·¬§ò ͱ³» ´·¯«·¼- ¿®» ¹±±¼ ½±²¼«½¬±®-ò Ó»®½«®§ ·- ±²» »¨¿³°´»ò Í¿´¬ ©¿¬»® ·- ¿ º¿·® ½±²¼«½¬±®ô ¾«¬ °«®» ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»® ·- ¿ °±±® ½±²¼«½¬±®ò Ù¿-»- ¿®»ô ·² ¹»²»®¿´ô °±±® ½±²¼«½¬±®-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¿¬±³- ±® ³±´»½«´»- ¿®» ¬±± º¿® ¿°¿®¬ ¬± ¿´´±© ¿ º®»» »¨½¸¿²¹» ±º »´»½¬®±²-ò Û´»½¬®±²- ·² ¿ ½±²¼«½¬±® ¼± ²±¬ ³±ª» ·² ¿ -¬»¿¼§ -¬®»¿³ ´·µ» ¬¸» ³±´»ó ½«´»- ±º ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ¿ ¹¿®¼»² ¸±-»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ ¾¿¼ ¿²¿´±¹§ ·² -±³» ½±²¬»¨¬-ò ײ ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®ô ¬¸» »´»½¬®±²- ‘‘¶«³°•• ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ¿¬±³·½ ²«½´»· øÚ·¹ò îóê÷ò ̸·- ¸¿°°»²- ¬± ½±«²¬´»-- ¿¬±³- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ -«¾-¬¿²½» ©¸»² ·¬ ½±²¼«½¬- »´»½¬®·½·¬§ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ³·´´·±²- ±º »´»½¬®±²- °¿-- ¿ ¹·ª»² °±·²¬ »¿½¸ -»½±²¼ ·² ¿² »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ½¿®®·»- ½«®®»²¬ò ×ÒÍËÔßÌÑÎÍ ß² »´»½¬®·½¿´ ·²-«´¿¬±® ·- ¿ -«¾-¬¿²½» ·² ©¸·½¸ »´»½¬®±²- ¼± ²±¬ ®»¿¼·´§ °¿-º®±³ ¿¬±³ ¬± ¿¬±³ò ˲¼»® ±®¼·²¿®§ ½±²¼·¬·±²-ô ·²-«´¿¬±®- °®»ª»²¬ ½«®®»²¬ º®±³ Œ±©·²¹ò ײ-«´¿¬±®- ¿®» ¬¸»®»º±®»ô °±±® ½±²¼«½¬±®-ò ÐßÎÌ ï îè ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§ Ú·¹ò îóêò ײ ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®ô »´»½¬®±²- °¿-- »¿-·´§ º®±³ ¿¬±³ ¬± ¿¬±³ò ̸·- ¼®¿©·²¹ ·¹®»¿¬´§ -·³°´·•»¼ò Ó±-¬ ¹¿-»- ¿®» ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ ·²-«´¿¬±®-ò Ù´¿--ô ¼®§ ©±±¼ô °¿°»®ô ¿²¼ °´¿-¬·½- ¿®» ±¬¸»® »¨¿³°´»-ò Ы®» ©¿¬»® ·- ¿ ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ ·²-«´¿¬±®ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ½±²¼«½¬- -±³» ½«®®»²¬ ©¸»² ³·²»®¿´- ¿®» ¼·--±´ª»¼ ·² ·¬ò Ý»®¬¿·² ³»¬¿´´·½ ±¨·¼»- ½¿² ¾» ¹±±¼ ·²-«´¿¬±®-ô »ª»² ·º ¬¸» ³»¬¿´ ·² °«®» º±®³ ·- ¿ ¹±±¼ ½±²¼«½¬±®ò ß´«³·²«³ ±¨·¼» ·- ¿² »¨¿³°´»ò ß² ·²-«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¿ ¼·»´»½¬®·½ò ̸·- ¬»®³ ¿®·-»º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ µ»»°- »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹»- ¿°¿®¬ô °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» Œ±© ±º »´»½¬®±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ±½½«® ¾»¬©»»² ¬©± ±¾¶»½¬- ±® ´±½¿¬·±²- ·² ¿ ½·®½«·¬ò ɸ»² ¬¸»®» ¿®» ¬©± -»°¿®¿¬» ®»¹·±²- ±º »´»½¬®·½ ½¸¿®¹» ¸¿ª·²¹ ±°°±-·¬» °±´¿®·¬§ ¬¸¿¬ ¿®» µ»°¬ ¿°¿®¬ ¾§ ¿ ¼·»´»½¬®·½ô ¬¸¿¬ °¿·® ±º ½¸¿®¹»- ·½¿´´»¼ ¿² »´»½¬®·½ ¼·°±´»ò ÌØÛ ßÓÐÛÎÛ Ý«®®»²¬ ·- ³»¿-«®»¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ¬¸¿¬ °¿-- ¿ -·²¹´» °±·²¬ ·² ±²» -»½±²¼ øï -÷ò Ë-«¿´´§ô ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ ½¸¿®¹» ½¿®®·»®¹± °¿-¬ ¿²§ ¹·ª»² °±·²¬ ·² ï -ô »ª»² ·º ¬¸» ½«®®»²¬ ·- -³¿´´ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ½«®®»²¬ ·- ®¿®»´§ »¨°®»--»¼ ¼·®»½¬´§ ·² ÛÝË °»® -»½±²¼ øÛÝËñ-÷ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ·- »¨°®»--»¼ ·² ½±«´±³¾- °»® -»½±²¼ øÝñ-÷ò ß ½«®®»²¬ ±º ï Ýñ- ·- ½¿´´»¼ ¿² ¿³°»®» ø-§³¾±´·¦»¼ ß÷ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ «²·¬ ±º »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò ײ °¸§-·½-ô »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± Œ±© º®±³ ¬¸» °±-·¬·ª» ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °±´»ò ̸·- ·- µ²±©² ¿- ¬¸»±®»¬·½¿´ ½«®®»²¬ ±® ½±²ª»²¬·±²¿´ ½«®®»²¬ò ׺ §±« ½±²²»½¬ ¿ ´·¹¸¬ ¾«´¾ ¬± ¿ ¾¿¬¬»®§ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ½«®®»²¬ Œ±©- ±«¬ ±º ¬¸» °±-·¬·ª» ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¬»®³·²¿´ò Þ«¬ ¬¸» »´»½¬®±²-ô ©¸·½¸ ½¿®®§ ¬¸» ½¸¿®¹»ô Œ±© ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ô º®±³ ²»¹¿ó ¬·ª» ¬± °±-·¬·ª»ò ̸·- ·- ¬¸» ©¿§ »²¹·²»»®- «-«¿´´§ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ½«®®»²¬ò ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» îç ÐÎÑÞÔÛÓ îóí Í«°°±-» êòîì ¬¸» ½«®®»²¬á ïðïë »´»½¬®±²- Œ±© °¿-¬ ¿ ½»®¬¿·² °±·²¬ ·² ï - ±º ¬·³»ò ɸ¿¬ ·- ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóí Ò±¬» ¬¸¿¬ êòîì ïðïë ·- »¨¿½¬´§ ðòððï Ýò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ðòððï Ýñ- Œ±© °¿-¬ ¬¸» °±·²¬ò ̸·- ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ðòððï ß ±º ½«®®»²¬ò ʱ´¬¿¹» Ý«®®»²¬ ½¿² Œ±© ±²´§ ·º ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ¿®» ‘‘°«-¸»¼•• ±® ‘‘³±¬·ª¿¬»¼ò•• ̸» ‘‘³±¬·ª¿¬·±²•• ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ¾«·´¼«° ±º »´»½¬®±-¬¿¬·½ ½¸¿®¹»-ô ¿·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ´·¹¸¬²·²¹ -¬®±µ»ò ɸ»² ¬¸» ½¸¿®¹» ¾«·´¼- «°ô ©·¬¸ °±-·¬·ª» °±´¿®·¬§ ø-¸±®¬¿¹» ±º »´»½¬®±²-÷ ·² ±²» °´¿½» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» °±´¿®·¬§ ø»¨½»-±º »´»½¬®±²-÷ ·² ¿²±¬¸»® °´¿½»ô ¿ °±©»®º«´ »´»½¬®±³±¬·ª» º±®½» øÛÓÚ÷ »¨·-¬-ò ̸·- º±®½»ô ¿´-± µ²±©² ¿- ª±´¬¿¹» ±® »´»½¬®·½¿´ °±¬»²¬·¿´ô ·- »¨°®»--»¼ ·² ª±´¬- ø-§³¾±´·¦»¼ Ê÷ò DZ« ³·¹¸¬ ¿´-± ¸»¿® ª±´¬¿¹» -°±µ»² ±º ¿- ¿ -±®¬ ±º ‘‘»´»½¬®·½¿´ °®»--«®»ò•• ÝÑÓÓÑÒ ÊÑÔÌßÙÛÍ Ø±«-»¸±´¼ »´»½¬®·½·¬§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ -¬¿²¼¿®¼ »´»½¬®·½¿´ ¿¾±«¬ ïïé Ê øÚ·¹ò îóéß÷ò ̸·- ·- ²±¬ ¿ -¬»¿¼§ ª±´¬¿¹»å ·¬ ½¸¿²¹»- °±´¿®·¬§ ¿¬ ¿ -¬»¿¼§ ®¿¬» ±º -»ª»®¿´ ¼±¦»² ¬·³»- ¿ -»½±²¼ò ß ¬§°·½¿´ ¿«¬±³±¬·ª» ¾¿¬¬»®§ ¸¿- ¿² ÛÓÚ ±º ïî Ê øÚ·¹ò îóéÞ÷ò ̸·- ·- ¿ -¬»¿¼§ô ½±²-¬¿²¬ ª±´¬¿¹»ò ̸» ½¸¿®¹» ¬¸¿¬ §±« ¿½¯«·®» ©¸»² ©¿´µ·²¹ ±² ¿ ½¿®°»¬ ©·¬¸ ¸¿®¼ó-±´»¼ -¸±»- ½¿² ¾» -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ ª±´¬-ò Þ»º±®» ¿ ¼·-½¸¿®¹» ±º ´·¹¸¬²·²¹ô ³·´´·±²- ±º ª±´¬- ¾«·´¼ «° ¾»¬©»»² ¬¸» ½´±«¼-ô ±® ¾»¬©»»² ¿ ½´±«¼ ¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼ò ÍÌßÌ×Ý ÛÔÛÝÌÎ×Ý×ÌÇ ×¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¸¿ª» ¿² ÛÓÚ ©·¬¸±«¬ ¿ Œ±© ±º ½«®®»²¬ò ̸·- ·- ¬¸» ½¿-» ¶«-¬ ¾»º±®» ¿ ´·¹¸¬²·²¹ ¾±´¬ ±½½«®-ô ¿²¼ ¾»º±®» §±« ¬±«½¸ ¿ ¹®±«²¼»¼ ±® ´¿®¹» ³»¬¿´ ±¾¶»½¬ ¿º¬»® ©¿´µ·²¹ ±² ¬¸» ½¿®°»¬ò ׬ ·- ¬¸» ½¿-» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»®³·²¿´- ÐßÎÌ ï íð Ú·¹ò îóéò ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§ ߬ ßô ª±´¬¿¹» ¿¬ ¿ ½±³³±² ¸±«-»¸±´¼ «¬·´·¬§ ±«¬´»¬ò ߬ Þô ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´- ±º ¿² ¿«¬±³±¬·ª» ¾¿¬¬»®§ò ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬ ©¸»² ²±¬¸·²¹ ·- °´«¹¹»¼ ·²¬± ·¬ò ׬ ·- ¿´-± ¬®«» ±º ¿ ¾¿¬¬»®§ ©¸»² ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ½±²²»½¬»¼ ¬± ·¬ò ɸ»² ¿ ª±´¬¿¹» »¨·-¬- ©·¬¸±«¬ ½«®®»²¬ô ·¬ ·- ½¿´´»¼ -¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ò ‘‘ͬ¿¬·½•• ·² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ ³»¿²- ‘‘²±¬ ³±ª·²¹ò•• Ý«®®»²¬ ½¿² Œ±© ±²´§ ·º ¿ ½±²¼«½¬·ª» °¿¬¸ ·- °´¿½»¼ ¾»¬©»»² ¬©± Ûª»² ¿ ´¿®¹» ÛÓÚ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¼®·ª» ª»®§ ³«½¸ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ±² ¿ ½¿®°»¬ò ̸» ª±´¬¿¹» -»»³- ¼»¿¼´§ ·º §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ ·² ¬»®³- ±º -¸»»® ÛÓÚ ø¬¸±«-¿²¼- ±º ª±´¬-÷ô ¾«¬ ²±¬ ³¿²§ ½±«´±³¾- ±º ½¸¿®¹» ¿½½«³«´¿¬»ò ̸«-ô ²±¬ ³«½¸ ½«®®»²¬ Œ±©- ¬¸®±«¹¸ §±«® •²¹»® ©¸»² §±« ¬±«½¸ ¿ ¹®±«²¼»¼ ±® ³¿--·ª» ³»¬¿´ ±¾¶»½¬ò DZ« ¼±²•¬ ¹»¬ ¿ ¼»¿¼´§ -¸±½µò ÝËÎÎÛÒÌ ×Í ÌØÛ Õ×ÔÔÛÎô ÞËÌ ò ò ò л®¸¿°- §±« ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ô ²±¬ ª±´¬¿¹»ô µ·´´- °»±°´»ò ̸·- -¬¿¬»³»²¬ ·- ¬®«» ·² ¿ ´·¬»®¿´ -»²-»ô ¾«¬ ·¬ ·- -·³°´·-¬·½ô ¿²¼ ±ª»®´±±µ- ¬¸» ©¿§ ¬¸·²¹©±®µ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò ׬•- ´·µ» -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ·º §±« -¬¿²¼ ±² ¿ ¬¸» »¼¹» ±º ¿ ª±´¬¿¹» ·- ¼¿²¹»®±«-ò ܱ²•¬ ´»¬ ¿²§¾±¼§ ½±²ª·²½» §±« ±¬¸»®©·-»ò Ûª»² ¿ ³±¼»®¿¬» ª±´¬¿¹» ½¿² °®»-»²¬ ¿² »´»½¬®±½«¬·±² ¸¿¦¿®¼ò ɸ»² §±« ¿®» ¿®±«²¼ ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿®®·»- -·¹²·•½¿²¬ ª±´¬¿¹»ô §±« ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ®»-°»½¬ ɸ»² ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ½±«´±³¾- ¿ª¿·´¿¾´»ô ·¬ ¼±»-²•¬ ¬¿µ» ³«½¸ ª±´¬¿¹» ¬± °®±¼«½» ¿ ´»¬¸¿´ Œ±© ±º ½«®®»²¬ô ·º ¿ ¹±±¼ °¿¬¸ ·- °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸» Œ±© ±º ¬¸» ½¸¿®¹» ½¿®®·»®-ò ̸·- ·- ©¸§ ·¬ ·- ¼¿²¹»®±«- ¬± ®»°¿·® ¿² »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½» ©¸»² ·¬ ·- °´«¹¹»¼ ·² ±® ©¸»² °±©»® ·- ±¬¸»®©·-» ¿°°´·»¼ò ß ‘‘¸±¬•• «¬·´·¬§ ±«¬´»¬ ½¿² °«³° ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ º¿-¬ »²±«¹¸ô ¿²¼ º±® ¿ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬·³»ô ¬± µ·´´ §±«ò ÊÑÔÌßÙÛ ÊÛÎÍËÍ ÝËÎÎÛÒÌ ×º ¿ ª±´¬¿¹» ·- ®»¿-±²¿¾´§ -¬»¿¼§ ¿²¼ ¼±»-²•¬ ¿´¬»®²¿¬» ·² °±´¿®·¬§ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬ ª¿®·»- ·² ¼·®»½¬ °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹» -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½±³°±²»²¬ øÚ·¹ò îóè÷ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¼± ²±¬ ½¸¿²¹»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ô ·º ¬¸» ª±´¬¿¹» ·- ¼±«¾´»¼ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¼±«¾´»-ò ׺ ¬¸» ª±´¬¿¹» º¿´´- ¬± ïñïð𠱺 ·¬- ±®·¹·²¿´ ª¿´«»ô -± ©·´´ ¬¸» ½«®®»²¬ò ̸·- ²»¿¬ô -¬®¿·¹¸¬ó´·²» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¸±´¼±²´§ ¿- ´±²¹ ¿- ¿ ½±³°±²»²¬ ¿´©¿§- ½±²¼«½¬- ¬± ¬¸» -¿³» »¨¬»²¬ò ײ ³¿²§ ½±³°±²»²¬-ô ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬¿²½» ½¸¿²¹»- -±³»©¸¿¬ ¿- ¬¸» ½«®®»²¬ ª¿®·»-ò ̸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô º±® »¨¿³°´»ô ·² ¿² »´»½¬®·½ ¾«´¾ò ̸» ½±²¼«½¬¿²½» ·¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ©¸»² ·¬ ·- ½¿®®§·²¹ ±²´§ ´·¬¬´» ½«®®»²¬ ¿²¼ ²±¬ ¹´±©·²¹ ¿¬ ¿´´ò ͱ³» »´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¼»ª·½»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ½±²-¬¿²¬ Ú·¹ò îóèò ɸ»² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¿ ½±³°±²»²¬ ·²½®»¿-»- ¾«¬ ²±¬¸·²¹ »´-» ½¸¿²¹»-ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ·²½®»¿-»- ·² ¼·®»½¬ °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹»ò íï ÐßÎÌ ï íî ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§ ½±²¼«½¬¿²½»ô »ª»² ©¸»² ¬¸» ª±´¬¿¹»- ¿½®±-- ¬¸»³ ø¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ½«®®»²¬¬¸®±«¹¸ ¬¸»³÷ ª¿®§ ±ª»® ¿ ©·¼» ®¿²¹»ò ÐÎÑÞÔÛÓ îóì ɸ§ ·- ·¬ ¼¿²¹»®±«- ¬± ±°»®¿¬» »´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½»- ©·¬¸ ¾¿®» º»»¬ ±² ¿ ©»¬ °¿ª»³»²¬ ±® ±² ¿ ¾¿®» ¹®±«²¼ô ¾«¬ ³«½¸ ´»-- ¼¿²¹»®±«- ·º §±« ¿®» ©»¿®·²¹ ®«¾¾»® ¾±±¬- ±² §±«® º»»¬ ¿²¼ ´»¿¬¸»® ¹´±ª»- ±² §±«® ¸¿²¼-á ̸» ª±´¬¿¹» ·¬¸» -¿³» ·² ¾±¬¸ -·¬«¿¬·±²-ò ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóì ɸ»² §±« ¿®» ¾¿®»ó¸¿²¼»¼ ¿²¼ ¿®»²•¬ ©»¿®·²¹ °®±°»® -¸±»-ô ·¬ ·- °±--·¾´» º±® ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ª±´¬¿¹» ¬± ¼®·ª» ´»¬¸¿´ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ º®±³ ¿² ¿°°´·¿²½» ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ±® ¿ ©»¬ Œ±±®ò ׺ §±« ©»¿® ¸±´»óº®»»ô ¼®§ ´»¿¬¸»® ¹´±ª»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸±´»óº®»»ô ¼®§ ®«¾¾»® ¾±±¬-ô §±« ¿®» -¿º»® ¾»½¿«-» ¬¸» ª±´¬¿¹» ½¿²²±¬ ¼®·ª» -·¹²·•½¿²¬ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ò øÞ«¬ §±« ³«-¬ -¬·´´ ¾» ½¿®»º«´ò Þ»º±®» §±« ©±®µ ±² ¿²§ »´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½» ±® -§-¬»³ô ¿´©¿§¬¸» ¾®»¿µ»® ¾±¨ò÷ λ-·-¬¿²½» ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ®»-·-¬¿²½»ô ©¸·½¸ ·- ±°°±-·¬·±² ¬± ¬¸» »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò Í·´ª»®ô ½±°°»®ô ¿´«³·²«³ô ¿²¼ ³±-¬ ±¬¸»® ³»¬¿´- ¸¿ª» º¿·®´§ ´±© ®»-·-¬¿²½»ò ͱ³» ³¿¬»®·¿´-ô -«½¸ ¿- ½¿®¾±² ¿²¼ -·´·½±²ô ¸¿ª» ³±¼»®¿¬» ®»-·-¬¿²½»ò Û´»½¬®·½¿´ ·²-«´¿¬±®- ¸¿ª» ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½»ò λ-·-¬¿²½» ·- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ½±²¼«½¬¿²½»ô ¶«-¬ ¿- ¼¿®µ²»-- ·- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ´·¹¸¬ò ÌØÛ ÑØÓ Î»-·-¬¿²½» ·- ³»¿-«®»¼ ·² ±¸³-ò ̸» ©±®¼ ‘‘±¸³•• ±® ‘‘±¸³-•• ·- -§³¾±´·¦»¼ ¾§ ¬¸» «°°»®½¿-» Ù®»»µ ´»¬¬»®ô ±³»¹¿ ø ÷ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ª¿´«» ·² ±¸³-ô ¬¸» »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ô ·¬ ·- «-«¿´´§ ¼»-·®¿¾´» ¬± ¸¿ª» ¿- ´±© ¿ ®»-·-¬¿²½» ±® ¿² ±¸³·½ ª¿´«» ¿- °±--·¾´»ô ¾»½¿«-» ®»-·-¬¿²½» ½±²ª»®¬- »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ ·²¬± ¸»¿¬ò ̸·- ¸»¿¬ ·- ½¿´´»¼ ®»-·-¬¿²½» ´±-- ±® ±¸³·½ ´±--ô ¿²¼ ·² ³±-¬ ½¿-»- ®»°®»-»²¬»²»®¹§ ©¿-¬»¼ò ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» Ú·¹ò îóçò ɸ»² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¿ ½±³°±²»²¬ ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ª¿®·»- ·²ª»®-»´§ ©·¬¸ ·¬- ®»-·-¬¿²½»ò ɸ»² ï Ê ±º ÛÓÚ »¨·-¬- ¿½®±-- ï ±º ®»-·-¬¿²½»ô ¬¸»®» ·- ¿ ½«®®»²¬ ±º ï ß ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ø¿--«³·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» -±«®½» ½¿² ¼»´·ª»® ¬¸¿¬ ³«½¸ ½«®®»²¬÷ò ׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¼±«¾´»-ô ¬¸» ½«®®»²¬ ·- ½«¬ ·² ¸¿´ºò ׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·½«¬ ·² ¸¿´ºô ¬¸» ½«®®»²¬ ¼±«¾´»-ò ׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·²½®»¿-»- ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ëô ¬¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»½®»¿-»- ¬± ïñë ·¬- °®»ª·±«- ª¿´«»ò ׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·½«¬ ¬± ïñë ·¬- °®»ª·±«- ª¿´«»ô ¬¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ·²½®»¿-»- ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ëò ̸» ½«®®»²¬ô ¹·ª»² ¿ ½±²-¬¿²¬ ª±´¬¿¹»ô ª¿®·»- ·² ·²ª»®-» °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ®»-·-¬¿²½» øÚ·¹ò îóç÷ò ɸ»² ½«®®»²¬ Œ±©- ¬¸®±«¹¸ ¿ ®»-·-¬·ª» ³¿¬»®·¿´ô ·¬ ¹·ª»- ®·-» ¬± ¿ ª±´¬¿¹»ô ô ¿½®±-- ¬¸» ®»-·-¬·ª» ±¾¶»½¬ò ̸» ´¿®¹»® ¬¸» ¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-·-¬¿²½»ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ·- ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ·¬ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸·- ª±´¬¿¹» ·- ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-·-¬·ª» ±¾¶»½¬ øÚ·¹ò îóïð÷ò ÐÎßÝÌ×ÝßÔ ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛ Ë²¼»® ²±®³¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸»®» ·- ²± -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ ¿- ¿ -«¾-¬¿²½» ©·¬¸ ²± ®»-·-¬¿²½» ¿¬ ¿´´ò Ò± ½±²¼«½¬±® ·- °»®º»½¬ ·² »ª»®§¼¿§ ´·º»ò ͱ³» ³¿¬»®·¿´½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ °»®º»½¬ ½±²¼«½¬±®- ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿´´ ¸»¿¬œ¬»³°»®¿ó ¬«®»- ²»¿® ¿¾-±´«¬» ¦»®±œ¾«¬ ¬¸»-» ¿®» -°»½·¿´ »¨½»°¬·±²-ò ø̸» °¸»²±³»²±² ·² ©¸·½¸ ½±²¼«½¬±®- ´±-» ¬¸»·® ®»-·-¬¿²½» ·² »¨¬®»³» ½±´¼ ·- µ²±©² ¿- -«°»®ó ½±²¼«½¬·ª·¬§ò É»•´´ ´±±µ ¿¬ ·¬ ·² ݸ¿°¬»® ïîò÷ Ö«-¬ ¿- ¬¸»®» ·- ²± -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ ¿- ¿ °»®º»½¬´§ ®»-·-¬¿²½»óº®»» -«¾-¬¿²½»ô ¬¸»®» ·-²•¬ ¿ ¬®«´§ ·²•²·¬» ®»-·-¬¿²½»ô »·¬¸»®ò Ûª»² ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»® ±® ¼®§ ¿·® íí ÐßÎÌ ï íì Ú·¹ò îóïðò ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§ ɸ»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³°±²»²¬ ·²½®»¿-»- ¾«¬ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¼±»- ²±¬ ½«®®»²¬ò ·¬ ½¿² ¾» ·¹²±®»¼ò ײ -±³» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ³¿¬»®·¿´- ¿®» -»´»½¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ‘‘¸±© ²»¿®´§ ·²•²·¬»•• ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·-ò ײ ¿ °®¿½¬·½¿´ ½·®½«·¬ô ¬¸» ®»-·-¬¿²½»- ±º ½»®¬¿·² ½±³°±²»²¬- ª¿®§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±²- «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ¿®» ±°»®¿¬»¼ò ß ¬®¿²-·-¬±®ô º±® »¨¿³°´»ô ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½» -±³» ±º ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ª»®§ ´±© ®»-·-¬¿²½» ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»-ò ̸·- ¸·¹¸ñ´±© Œ«½¬«¿¬·±² ½¿² ¾» ³¿¼» ¬± ³¿µ»- °±--·¾´» ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¸·¹¸ó-°»»¼ -©·¬½¸·²¹ ¼»ª·½»- ±º ¬¸» -±®¬º±«²¼ ·² °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®- ¿²¼ ¸±³» »²¬»®¬¿·²³»²¬ »¯«·°³»²¬ò ÐÎÑÞÔÛÓ îóë ׳¿¹·²» ¿² »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½» ø´»¬•- ½¿´´ ·¬ ½±³°±²»²¬ È÷ ©·¬¸ ¿ ¾¿¬¬»®§ ½±²ó ²»½¬»¼ ¬± ·¬ò ݱ³°±²»²¬ È ¸¿- ¿ ½»®¬¿·² ®»-·-¬¿²½»ò ̸» ª±´¬¿¹» º®±³ ¬¸» ¾¿¬ó ¬»®§ ½¿«-»- -±³» ½«®®»²¬ ¬± Œ±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±³°±²»²¬ Èò Ò±© ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹» ·- ¼±«¾´»¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ½±³°±²»²¬ Èô ½«¬ ·² ¸¿´ºò ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» ½«®®»²¬á ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóë ׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ½±³°±²»²¬ È ¼·¼²•¬ ½¸¿²¹»ô ¬¸»² ¼±«¾´·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» ©±«´¼ ¼±«¾´» ¬¸» ½«®®»²¬ò ׺ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ½±³°±²»²¬ È ¼·¼²•¬ ½¸¿²¹»ô ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» íë ¬¸»² ½«¬¬·²¹ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·² ¸¿´º ©±«´¼ ¼±«¾´» ¬¸» ½«®®»²¬ò Þ»½¿«-» ¾±¬¸ ¬¸·²¹- ¸¿°°»² ¿¬ ±²½»œ¬¸» ª±´¬¿¹» ·- ¼±«¾´»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·- ½«¬ ·² ¸¿´ºœ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ½±³°±²»²¬ È ·- ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º îô ¬©·½» ±ª»®ò ̸¿¬ ³»¿²- ·¬ ·- ¯«¿¼®«°´»¼ò Ï«·¦ ̸·- ·- ¿² ‘‘±°»² ¾±±µ•• ¯«·¦ò DZ« ³¿§ ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ß ¹±±¼ -½±®» ·- è ½±®®»½¬ ¿²-©»®-ò ß²-©»®- ¿®» ·² ß°°»²¼·¨ ïò ïò ׺ ¿² ±¾¶»½¬ ½±²¬¿·²- ï Ý ±º »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ ·- ¼·-½¸¿®¹»¼ ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» -± ¿º¬»® ï - ·¬ ·- »´»½¬®·½¿´´§ ²»«¬®¿´ô ¬¸»² ø¿÷ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» °®±½»-- ·- ï Êò ø¾÷ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» °®±½»-- ·- ï ò ø½÷ ¬¸» ½«®®»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» °®±½»-- ·- ï ßò îò ׺ ¿² ±¾¶»½¬ ½±²¬¿·²- º»©»® ²«³¾»® ±º ¬±¬¿´ »´»½¬®±²- ¬¸¿² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬±¬¿´ °®±¬±²-ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ ø¿÷ ·- »´»½¬®·½¿´´§ ½¸¿®¹»¼ò ø¾÷ ¸¿- ¿ ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½»ò ø½÷ ½±²¬¿·²- »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ò ø¼÷ ½¿²²±¬ ½±²¼«½¬ »´»½¬®·½·¬§ò íò ̸» ª±´¬¿¹» ¿¬ ¿ ©¿´´ ±«¬´»¬ ·- ³±®» ¼¿²¹»®±«- ¬¸¿² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¬¸¿¬ ø¿÷ ¬¸» «¬·´·¬§ ±«¬´»¬ ½¿² -»²¼ ¿ ¸·¹¸»® ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ò ø¾÷ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ©¿´´ ±«¬´»¬ ·- ³«½¸ ¹®»¿¬»®ò ø½÷ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¿¬ ¬¸» ©¿´´ ±«¬´»¬ ·- ³«½¸ ¸·¹¸»®ò ø¼÷ ¬¸» ±«¬´»¬ ½±²¬¿·²- ³±®» »´»½¬®±-¬¿¬·½ º±®½»ò ìò Û¨¿³·²» Ú·¹ò îóïïò ׬ -¸±©- ¿ ¾¿¬¬»®§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ °±¬»²¬·±³»¬»® ¿²¼ ¿ ´¿³°ò Í«°°±-» ¬¸» ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ øÛ÷ ¿²¼ ¬¸» ±¸³·½ ª¿´«» ±º ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® øÎ÷ ¿®» -»¬ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿³° ¹´±©°¿®¬·¿´´§ô ¾«¬ ²±¬ ¬± ·¬- º«´´ ¾®·´´·¿²½»ò Í«°°±-» ¬¸» -»¬¬·²¹ ±º ¬¸» ÐßÎÌ ï íê ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§ Ú·¹ò îóïïò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ï«·¦ Ï«»-¬·±²- ì ¬¸®±«¹¸ êò °±¬»²¬·±³»¬»® ·- ¿¼¶«-¬»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ Î ·²½®»¿-»- -´·¹¸¬´§ô ¾«¬ Û ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ò ׺ ¬¸·- ·- ¼±²»ô ¿²¼ ²±¬¸·²¹ »´-» ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ½¸¿²¹»-ô ¬¸»² ø¿÷ ¬¸» ¾«´¾ -¸·²»- ´»-- ¾®·¹¸¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ½«®®»²¬ ø×÷ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¼»½®»¿-»-ò ø¾÷ ¬¸» ¾«´¾ -¸·²»- ³±®» ¾®·¹¸¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ½«®®»²¬ ø×÷ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ·²½®»¿-»-ò ø½÷ ¬¸» ¾«´¾ -¸·²»- ´»-- ¾®·¹¸¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ·¬ ·²½®»¿-»-ò ø¼÷ ¬¸» ¾«´¾ ¾«®²- ±«¬ ¾»½¿«-» ·¬- ®»-·-¬¿²½» ·²½®»¿-»-ò ëò ׺ ¬¸» ª¿´«» ±º Û ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò îóïï ·- ·²½®»¿-»¼ -´·¹¸¬´§ ¾«¬ ¬¸» ª¿´«» ±º Î ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ô ¬¸»² ¬¸» ª¿´«» ±º × ø¿÷ ¼»½®»¿-»- -´·¹¸¬´§ò ø¾÷ ·²½®»¿-»- -´·¹¸¬´§ò ø½÷ ¼»½®»¿-»- ¿ ´±¬ò ø¼÷ ·²½®»¿-»- ¿ ´±¬ò êò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿³° ·² Ú·¹ò îóïï ·- -¸±®¬»¼ ±«¬ô -± ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ ¼±»²±¬ Œ±© ¬¸®±«¹¸ ·¬ô ·²-¬»¿¼ô ±²´§ Œ±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»®ò ˲¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ·º ¬¸» ª¿´«» ±º Î ·- ¼±«¾´»¼ ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º Û ·- ¿´-± ¼±«¾´»¼ô ¬¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» ø¿÷ ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ò ø¾÷ ¼±«¾´»-ò ø½÷ ·- ½«¬ ·² ¸¿´ºò ø¼÷ ·²½®»¿-»-ô ¾«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¬± µ²±© ¸±© ³«½¸ò éò ׳¿¹·²» ¬©± ½¸¿®¹»¼ ±¾¶»½¬-ô ½¿´´»¼ È ¿²¼ Çò ß- ¬¸»§ ¿®» ¾®±«¹¸¬ ½´±-»® ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿--«³·²¹ ¬¸» ½¸¿®¹» ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ ±² ¾±¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬-ô ¬¸» »´»½¬®±-¬¿¬·½ º±®½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ø¿÷ -¬¿§ ¬¸» -¿³»ò ø¾÷ ¹»¬ -¬®±²¹»®ò ø½÷ ¹»¬ ©»¿µ»®ò ø¼÷ ½¸¿²¹» º®±³ ¿¬¬®¿½¬·±² ¬± ®»°«´-·±²ò èò ‘‘Û´»½¬®·½¿´ °®»--«®»•• ·- ¿ -´¿²¹ »¨°®»--·±² ¬¸¿¬ ®»º»®- ¬± ø¿÷ ¿²§ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ¹±»- ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ò ø¾÷ ¿²§ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹» ¼·®»½¬·±²ò ø½÷ ¿²§ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½»ò ø¼÷ »´»½¬®±³±¬·ª» º±®½»ò çò Ú·´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ ¬± ³¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½» ¬®«»æ ‘‘̸» ÁÁÁÁÁÁÁÁ ·¿ -«¾¿¬±³·½ °¿®¬·½´» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ²± »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹» ±º ·¬- ±©²ò•• ø¿÷ °®±¬±² ø¾÷ »´»½¬®±² ø½÷ ²»«¬®±² ø¼÷ ²«½´»«- ïðò ß² »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹» ±º ï ÛÝË ·ø¿÷ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ³·´´·±²- ¿²¼ ³·´´·±²- ±º ½±«´±³¾-ò ø¾÷ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ï Ýò ø½÷ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ¬·²§ º®¿½¬·±² ±º ï Ýò ø¼÷ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ï Êò íé í ÝØßÐÌÛΠѸ³Ž- Ô¿©ô б©»®ô ¿²¼ Û²»®¹§ ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©»•´´ ´±±µ ³±®» ½´±-»´§ ¿¬ ¬¸» ©¿§- ½«®®»²¬ô ª±´¬¿¹»ô ¿²¼ ®»-·-ó ¬¿²½» ¿®» ®»´¿¬»¼ ·² ÜÝ ½·®½«·¬-ò É»•´´ ¿´-± ´»¿®² ¸±© ¬± ½¿´½«´¿¬» »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¿²¼ »²»®¹§ô ¾¿-»¼ ±² ½«®®»²¬ô ª±´¬¿¹»ô ¿²¼ ®»-·-¬¿²½»ò Þ«¬ •®-¬ô ´»¬•-»» ¸±© ´¿®¹» ¿²¼ -³¿´´ º®¿½¬·±²- ±º «²·¬- ¿®» »¨°®»--»¼ò Ю»º·¨ Ó«´¬·°´·»®Í½·»²¬·-¬- ¿¬¬¿½¸ °®»•¨ ³«´¬·°´·»®- ¬± ¬¸» ©±®¼- ®»°®»-»²¬·²¹ «²·¬-ô ·² ±®¼»® ¬± »¨°®»-- ´¿®¹» ³«´¬·°´»- ±® -³¿´´ º®¿½¬·±²- ±º ¬¸±-» «²·¬-ò Ì¿¾´» íóï ±«¬´·²»- ¬¸» °®»•¨ ³«´¬·°´·»®- ½±³³±²´§ »²½±«²¬»®»¼ ·² »´»½¬®·½·¬§ò íè Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

D êæîì îÝ d î ïðïè ÛÝË êæîì ïð Ý d ïð ðæðï Ý d ðæðï ïðïè d ïæîìè ïðïç ÛÝË ïðïè d êæîì ïðïç ÛÝË êæîì êæîì ïðïè ÛÝË d êæîì ïðïê ÛÝË ×² ¬¸·- ¾±±µô ©» ©±²•¬ «-» -½·»²¬·•½ ²±¬¿¬·±² ª»®§ ±º¬»²ò ׺ §±«•®» -»®·±«¿¾±«¬ -¬«¼§·²¹ »´»½¬®·½·¬§ ±® ¿²§ -«½¸ -½·»²¬·•½ ¼·-½·°´·²»ô §±« ±«¹¸¬ ¬± ¹»¬ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ -½·»²¬·•½ ²±¬¿¬·±²-ò Ú±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ô ·¬•- ¹±±¼ »²±«¹¸ º±® §±« ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ï Ý ®»°®»-»²¬- ¿ ³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬ ±º »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹»ô -±³»¬¸·²¹ ±º¬»² »²½±«²¬»®»¼ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò ÐÎÑÞÔÛÓ îóï ׳¿¹·²» ¬©± ½¸¿®¹»¼ -°¸»®·½¿´ ±¾¶»½¬-ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¹» ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ «²·º±®³´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ »·¬¸»® -°¸»®»ò Í«°°±-» ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ -°¸»®» ½±²¬¿·²ï Ý ±º °±-·¬·ª» ½¸¿®¹»ô ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -°¸»®» ½±²¬¿·²- ï Ý ±º ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹» øÚ·¹ò îóìß÷ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» »´»½¬®±-¬¿¬·½ º±®½»ô Úô ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -°¸»®»-ò Ò±© -«°°±-» ¬¸» ½¸¿®¹» ±² »·¬¸»® -°¸»®»- ·- ¼±«¾´»¼ô ¾«¬ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»·® ½»²¬»®- ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» º±®½»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóï ̸» º±®½» ·- ¯«¿¼®«°´»¼ ¬± ìÚò ̸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ¯«¿²¬·¬§ô ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ½¸¿®¹»- ±² ¬¸» ¬©± ±¾¶»½¬-ô ·²½®»¿-»- ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º î î d ìô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò îóìÞò ÐßÎÌ ï îê ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§ Ú·¹ò îóìò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ю±¾´»³ îóïò ߬ ßô ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ·- ï Ýô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ º±®½» ±º Úò ߬ Þô ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ·- ì Ý ©¸·´» ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¼·-¬¿²½» ·- «²½¸¿²¹»¼ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ º±®½» ±º ìÚò ÐÎÑÞÔÛÓ îóî ׳¿¹·²» ¬¸» -¿³» ¬©± ½¸¿®¹»¼ -°¸»®·½¿´ ±¾¶»½¬- ¿- ·² ¬¸» °®»ª·±«°®±¾´»³ò ß--«³»ô ¿¹¿·²ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¹» ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ «²·º±®³´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ »·¬¸»® -°¸»®»ò ̸» ´»º¬ó¸¿²¼ -°¸»®» ½±²¬¿·²- ï Ý ±º °±-·¬·ª» ½¸¿®¹»ô ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -°¸»®» ½±²¬¿·²- ï Ý ±º ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹» øÚ·¹ò îóëß÷ò ̸·- ®»-«´¬·² ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» »´»½¬®±-¬¿¬·½ º±®½»ô Úô ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -°¸»®»-ò Í«°°±-» ¬¸» ½¸¿®¹» ±² »·¬¸»® -°¸»®» ·- ¼±«¾´»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»·® ½»²¬»®·- ¿´-± ¼±«¾´»¼ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» º±®½»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóî ̸» º±®½» ·- «²½¸¿²¹»¼ò ܱ«¾´·²¹ ¬¸» ½¸¿®¹» ±² »·¬¸»® -°¸»®»ô ¾«¬ ²±¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¼·-¬¿²½»ô ·²½®»¿-»- ¬¸» º±®½» ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ìô ¿- ©» ¸¿ª» -»»²ò Þ«¬ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½»²¬»®- ±º ¬¸» -°¸»®»- ½¿«-»- ¬¸» º±®½» ¬± ¼·³·²·-¸ ¾§ ¿ º¿½¬±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸» ·²½®»¿-»ô ©¸·½¸ ·- ¿ º¿½¬±® ±º îî d ìò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ·²½®»¿-» ·² º±®½» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿®¹» Ú·¹ò îóëò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ю±¾´»³ îóîò ߬ ßô ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ·- ï Ýô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ º±®½» ±º Úò ߬ Þô ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ·- ì Ýô ¿²¼ ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¼·-¬¿²½» ·- ¼±«¾´»¼ò ̸» º±®½» ·- -¬·´´ »¯«¿´ ¬± Úò ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» îé ·²½®»¿-» ·- ½¿²½»´»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ¼»½®»¿-» ·² º±®½» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ¬¸» -»°¿®¿¬·±²ò Ý«®®»²¬ ɸ»² ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»- ³±ª»ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò Ë-«¿´´§ô ¬¸» °¿®¬·½´»- ¿®» »´»½¬®±²-ò Þ«¬ ¿²§ ½¸¿®¹»¼ ±¾¶»½¬ô ©¸»² ·¬ ³±ª»-ô °®±¼«½»½«®®»²¬ò ײ ¿ ª¿½««³ô °®±¬±²- ½¿² ¬®¿ª»´ ¿¬ ¿ ¸·¹¸ -°»»¼ «²¼»® ½»®¬¿·² ½±²ó ¼·¬·±²-ò ߬±³·½ ²«½´»·ô ½±²-·-¬·²¹ ±º °®±¬±²- ¿²¼ ²»«¬®±²- ‘‘-¬«½µ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ½´«³°ô•• ½¿² ¿´-± ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ ¿ ª¿½««³ò ̸»-» ³±ª·²¹ ½¸¿®¹» ½¿®®·»®°®±¼«½» ½«®®»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ±º ¬¸» -±®¬ §±« »²½±«²¬»® »ª»®§ ¼¿§ÿ ÝÑÒÜËÝÌÑÎÍ ×² ½»®¬¿·² ³¿¬»®·¿´-ô »´»½¬®±²- ½¿² ³±ª» »¿-·´§ º®±³ ±²» ¿¬±³·½ ²«½´»«-±³» ³¿¬»®·¿´-ô ·¬ ·- ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬± ¹»¬ »´»½¬®±²- ¬± ³±ª» ¿³±²¹ ¬¸» ²«½´»·ò ß² »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±® ·- ¿ -«¾-¬¿²½» ·² ©¸·½¸ ¬¸» »´»½¬®±²- ¿®» ¸·¹¸´§ ³±¾·´»ò ̸» ¾»-¬ ½±²¼«½¬±® ¿³±²¹ ¬¸» ½±³³±² ³¿¬»®·¿´- ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ·- °«®» »´»³»²¬¿´ -·´ª»®ò ݱ°°»® ¿²¼ ¿´«³·²«³ ¿®» ¿´-± »¨½»´´»²¬ »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®-ò ×®±²ô -¬»»´ ¿²¼ ³±-¬ ±¬¸»® ³»¬¿´- ¿®» º¿·® ¬± ¹±±¼ ½±²¼«½¬±®±º »´»½¬®·½·¬§ò ͱ³» ´·¯«·¼- ¿®» ¹±±¼ ½±²¼«½¬±®-ò Ó»®½«®§ ·- ±²» »¨¿³°´»ò Í¿´¬ ©¿¬»® ·- ¿ º¿·® ½±²¼«½¬±®ô ¾«¬ °«®» ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»® ·- ¿ °±±® ½±²¼«½¬±®ò Ù¿-»- ¿®»ô ·² ¹»²»®¿´ô °±±® ½±²¼«½¬±®-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¿¬±³- ±® ³±´»½«´»- ¿®» ¬±± º¿® ¿°¿®¬ ¬± ¿´´±© ¿ º®»» »¨½¸¿²¹» ±º »´»½¬®±²-ò Û´»½¬®±²- ·² ¿ ½±²¼«½¬±® ¼± ²±¬ ³±ª» ·² ¿ -¬»¿¼§ -¬®»¿³ ´·µ» ¬¸» ³±´»ó ½«´»- ±º ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ¿ ¹¿®¼»² ¸±-»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ ¾¿¼ ¿²¿´±¹§ ·² -±³» ½±²¬»¨¬-ò ײ ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®ô ¬¸» »´»½¬®±²- ‘‘¶«³°•• ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ¿¬±³·½ ²«½´»· øÚ·¹ò îóê÷ò ̸·- ¸¿°°»²- ¬± ½±«²¬´»-- ¿¬±³- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ -«¾-¬¿²½» ©¸»² ·¬ ½±²¼«½¬- »´»½¬®·½·¬§ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ³·´´·±²- ±º »´»½¬®±²- °¿-- ¿ ¹·ª»² °±·²¬ »¿½¸ -»½±²¼ ·² ¿² »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ½¿®®·»- ½«®®»²¬ò ×ÒÍËÔßÌÑÎÍ ß² »´»½¬®·½¿´ ·²-«´¿¬±® ·- ¿ -«¾-¬¿²½» ·² ©¸·½¸ »´»½¬®±²- ¼± ²±¬ ®»¿¼·´§ °¿-º®±³ ¿¬±³ ¬± ¿¬±³ò ˲¼»® ±®¼·²¿®§ ½±²¼·¬·±²-ô ·²-«´¿¬±®- °®»ª»²¬ ½«®®»²¬ º®±³ Œ±©·²¹ò ײ-«´¿¬±®- ¿®» ¬¸»®»º±®»ô °±±® ½±²¼«½¬±®-ò ÐßÎÌ ï îè ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§ Ú·¹ò îóêò ײ ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®ô »´»½¬®±²- °¿-- »¿-·´§ º®±³ ¿¬±³ ¬± ¿¬±³ò ̸·- ¼®¿©·²¹ ·¹®»¿¬´§ -·³°´·•»¼ò Ó±-¬ ¹¿-»- ¿®» ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ ·²-«´¿¬±®-ò Ù´¿--ô ¼®§ ©±±¼ô °¿°»®ô ¿²¼ °´¿-¬·½- ¿®» ±¬¸»® »¨¿³°´»-ò Ы®» ©¿¬»® ·- ¿ ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ ·²-«´¿¬±®ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ½±²¼«½¬- -±³» ½«®®»²¬ ©¸»² ³·²»®¿´- ¿®» ¼·--±´ª»¼ ·² ·¬ò Ý»®¬¿·² ³»¬¿´´·½ ±¨·¼»- ½¿² ¾» ¹±±¼ ·²-«´¿¬±®-ô »ª»² ·º ¬¸» ³»¬¿´ ·² °«®» º±®³ ·- ¿ ¹±±¼ ½±²¼«½¬±®ò ß´«³·²«³ ±¨·¼» ·- ¿² »¨¿³°´»ò ß² ·²-«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¿ ¼·»´»½¬®·½ò ̸·- ¬»®³ ¿®·-»º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ µ»»°- »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹»- ¿°¿®¬ô °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» Œ±© ±º »´»½¬®±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ±½½«® ¾»¬©»»² ¬©± ±¾¶»½¬- ±® ´±½¿¬·±²- ·² ¿ ½·®½«·¬ò ɸ»² ¬¸»®» ¿®» ¬©± -»°¿®¿¬» ®»¹·±²- ±º »´»½¬®·½ ½¸¿®¹» ¸¿ª·²¹ ±°°±-·¬» °±´¿®·¬§ ¬¸¿¬ ¿®» µ»°¬ ¿°¿®¬ ¾§ ¿ ¼·»´»½¬®·½ô ¬¸¿¬ °¿·® ±º ½¸¿®¹»- ·½¿´´»¼ ¿² »´»½¬®·½ ¼·°±´»ò ÌØÛ ßÓÐÛÎÛ Ý«®®»²¬ ·- ³»¿-«®»¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ¬¸¿¬ °¿-- ¿ -·²¹´» °±·²¬ ·² ±²» -»½±²¼ øï -÷ò Ë-«¿´´§ô ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ ½¸¿®¹» ½¿®®·»®¹± °¿-¬ ¿²§ ¹·ª»² °±·²¬ ·² ï -ô »ª»² ·º ¬¸» ½«®®»²¬ ·- -³¿´´ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ½«®®»²¬ ·- ®¿®»´§ »¨°®»--»¼ ¼·®»½¬´§ ·² ÛÝË °»® -»½±²¼ øÛÝËñ-÷ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ·- »¨°®»--»¼ ·² ½±«´±³¾- °»® -»½±²¼ øÝñ-÷ò ß ½«®®»²¬ ±º ï Ýñ- ·- ½¿´´»¼ ¿² ¿³°»®» ø-§³¾±´·¦»¼ ß÷ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ «²·¬ ±º »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò ײ °¸§-·½-ô »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± Œ±© º®±³ ¬¸» °±-·¬·ª» ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °±´»ò ̸·- ·- µ²±©² ¿- ¬¸»±®»¬·½¿´ ½«®®»²¬ ±® ½±²ª»²¬·±²¿´ ½«®®»²¬ò ׺ §±« ½±²²»½¬ ¿ ´·¹¸¬ ¾«´¾ ¬± ¿ ¾¿¬¬»®§ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ½«®®»²¬ Œ±©- ±«¬ ±º ¬¸» °±-·¬·ª» ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¬»®³·²¿´ò Þ«¬ ¬¸» »´»½¬®±²-ô ©¸·½¸ ½¿®®§ ¬¸» ½¸¿®¹»ô Œ±© ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ô º®±³ ²»¹¿ó ¬·ª» ¬± °±-·¬·ª»ò ̸·- ·- ¬¸» ©¿§ »²¹·²»»®- «-«¿´´§ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ½«®®»²¬ò ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» îç ÐÎÑÞÔÛÓ îóí Í«°°±-» êòîì ¬¸» ½«®®»²¬á ïðïë »´»½¬®±²- Œ±© °¿-¬ ¿ ½»®¬¿·² °±·²¬ ·² ï - ±º ¬·³»ò ɸ¿¬ ·- ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóí Ò±¬» ¬¸¿¬ êòîì ïðïë ·- »¨¿½¬´§ ðòððï Ýò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ðòððï Ýñ- Œ±© °¿-¬ ¬¸» °±·²¬ò ̸·- ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ðòððï ß ±º ½«®®»²¬ò ʱ´¬¿¹» Ý«®®»²¬ ½¿² Œ±© ±²´§ ·º ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ¿®» ‘‘°«-¸»¼•• ±® ‘‘³±¬·ª¿¬»¼ò•• ̸» ‘‘³±¬·ª¿¬·±²•• ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ¾«·´¼«° ±º »´»½¬®±-¬¿¬·½ ½¸¿®¹»-ô ¿·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ´·¹¸¬²·²¹ -¬®±µ»ò ɸ»² ¬¸» ½¸¿®¹» ¾«·´¼- «°ô ©·¬¸ °±-·¬·ª» °±´¿®·¬§ ø-¸±®¬¿¹» ±º »´»½¬®±²-÷ ·² ±²» °´¿½» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» °±´¿®·¬§ ø»¨½»-±º »´»½¬®±²-÷ ·² ¿²±¬¸»® °´¿½»ô ¿ °±©»®º«´ »´»½¬®±³±¬·ª» º±®½» øÛÓÚ÷ »¨·-¬-ò ̸·- º±®½»ô ¿´-± µ²±©² ¿- ª±´¬¿¹» ±® »´»½¬®·½¿´ °±¬»²¬·¿´ô ·- »¨°®»--»¼ ·² ª±´¬- ø-§³¾±´·¦»¼ Ê÷ò DZ« ³·¹¸¬ ¿´-± ¸»¿® ª±´¬¿¹» -°±µ»² ±º ¿- ¿ -±®¬ ±º ‘‘»´»½¬®·½¿´ °®»--«®»ò•• ÝÑÓÓÑÒ ÊÑÔÌßÙÛÍ Ø±«-»¸±´¼ »´»½¬®·½·¬§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ -¬¿²¼¿®¼ »´»½¬®·½¿´ ¿¾±«¬ ïïé Ê øÚ·¹ò îóéß÷ò ̸·- ·- ²±¬ ¿ -¬»¿¼§ ª±´¬¿¹»å ·¬ ½¸¿²¹»- °±´¿®·¬§ ¿¬ ¿ -¬»¿¼§ ®¿¬» ±º -»ª»®¿´ ¼±¦»² ¬·³»- ¿ -»½±²¼ò ß ¬§°·½¿´ ¿«¬±³±¬·ª» ¾¿¬¬»®§ ¸¿- ¿² ÛÓÚ ±º ïî Ê øÚ·¹ò îóéÞ÷ò ̸·- ·- ¿ -¬»¿¼§ô ½±²-¬¿²¬ ª±´¬¿¹»ò ̸» ½¸¿®¹» ¬¸¿¬ §±« ¿½¯«·®» ©¸»² ©¿´µ·²¹ ±² ¿ ½¿®°»¬ ©·¬¸ ¸¿®¼ó-±´»¼ -¸±»- ½¿² ¾» -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ ª±´¬-ò Þ»º±®» ¿ ¼·-½¸¿®¹» ±º ´·¹¸¬²·²¹ô ³·´´·±²- ±º ª±´¬- ¾«·´¼ «° ¾»¬©»»² ¬¸» ½´±«¼-ô ±® ¾»¬©»»² ¿ ½´±«¼ ¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼ò ÍÌßÌ×Ý ÛÔÛÝÌÎ×Ý×ÌÇ ×¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¸¿ª» ¿² ÛÓÚ ©·¬¸±«¬ ¿ Œ±© ±º ½«®®»²¬ò ̸·- ·- ¬¸» ½¿-» ¶«-¬ ¾»º±®» ¿ ´·¹¸¬²·²¹ ¾±´¬ ±½½«®-ô ¿²¼ ¾»º±®» §±« ¬±«½¸ ¿ ¹®±«²¼»¼ ±® ´¿®¹» ³»¬¿´ ±¾¶»½¬ ¿º¬»® ©¿´µ·²¹ ±² ¬¸» ½¿®°»¬ò ׬ ·- ¬¸» ½¿-» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»®³·²¿´- ÐßÎÌ ï íð Ú·¹ò îóéò ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§ ߬ ßô ª±´¬¿¹» ¿¬ ¿ ½±³³±² ¸±«-»¸±´¼ «¬·´·¬§ ±«¬´»¬ò ߬ Þô ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´- ±º ¿² ¿«¬±³±¬·ª» ¾¿¬¬»®§ò ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬ ©¸»² ²±¬¸·²¹ ·- °´«¹¹»¼ ·²¬± ·¬ò ׬ ·- ¿´-± ¬®«» ±º ¿ ¾¿¬¬»®§ ©¸»² ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ½±²²»½¬»¼ ¬± ·¬ò ɸ»² ¿ ª±´¬¿¹» »¨·-¬- ©·¬¸±«¬ ½«®®»²¬ô ·¬ ·- ½¿´´»¼ -¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ò ‘‘ͬ¿¬·½•• ·² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ ³»¿²- ‘‘²±¬ ³±ª·²¹ò•• Ý«®®»²¬ ½¿² Œ±© ±²´§ ·º ¿ ½±²¼«½¬·ª» °¿¬¸ ·- °´¿½»¼ ¾»¬©»»² ¬©± Ûª»² ¿ ´¿®¹» ÛÓÚ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¼®·ª» ª»®§ ³«½¸ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ±² ¿ ½¿®°»¬ò ̸» ª±´¬¿¹» -»»³- ¼»¿¼´§ ·º §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ ·² ¬»®³- ±º -¸»»® ÛÓÚ ø¬¸±«-¿²¼- ±º ª±´¬-÷ô ¾«¬ ²±¬ ³¿²§ ½±«´±³¾- ±º ½¸¿®¹» ¿½½«³«´¿¬»ò ̸«-ô ²±¬ ³«½¸ ½«®®»²¬ Œ±©- ¬¸®±«¹¸ §±«® •²¹»® ©¸»² §±« ¬±«½¸ ¿ ¹®±«²¼»¼ ±® ³¿--·ª» ³»¬¿´ ±¾¶»½¬ò DZ« ¼±²•¬ ¹»¬ ¿ ¼»¿¼´§ -¸±½µò ÝËÎÎÛÒÌ ×Í ÌØÛ Õ×ÔÔÛÎô ÞËÌ ò ò ò л®¸¿°- §±« ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ô ²±¬ ª±´¬¿¹»ô µ·´´- °»±°´»ò ̸·- -¬¿¬»³»²¬ ·- ¬®«» ·² ¿ ´·¬»®¿´ -»²-»ô ¾«¬ ·¬ ·- -·³°´·-¬·½ô ¿²¼ ±ª»®´±±µ- ¬¸» ©¿§ ¬¸·²¹©±®µ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò ׬•- ´·µ» -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ·º §±« -¬¿²¼ ±² ¿ ¬¸» »¼¹» ±º ¿ ª±´¬¿¹» ·- ¼¿²¹»®±«-ò ܱ²•¬ ´»¬ ¿²§¾±¼§ ½±²ª·²½» §±« ±¬¸»®©·-»ò Ûª»² ¿ ³±¼»®¿¬» ª±´¬¿¹» ½¿² °®»-»²¬ ¿² »´»½¬®±½«¬·±² ¸¿¦¿®¼ò ɸ»² §±« ¿®» ¿®±«²¼ ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿®®·»- -·¹²·•½¿²¬ ª±´¬¿¹»ô §±« ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ®»-°»½¬ ɸ»² ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ½±«´±³¾- ¿ª¿·´¿¾´»ô ·¬ ¼±»-²•¬ ¬¿µ» ³«½¸ ª±´¬¿¹» ¬± °®±¼«½» ¿ ´»¬¸¿´ Œ±© ±º ½«®®»²¬ô ·º ¿ ¹±±¼ °¿¬¸ ·- °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸» Œ±© ±º ¬¸» ½¸¿®¹» ½¿®®·»®-ò ̸·- ·- ©¸§ ·¬ ·- ¼¿²¹»®±«- ¬± ®»°¿·® ¿² »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½» ©¸»² ·¬ ·- °´«¹¹»¼ ·² ±® ©¸»² °±©»® ·- ±¬¸»®©·-» ¿°°´·»¼ò ß ‘‘¸±¬•• «¬·´·¬§ ±«¬´»¬ ½¿² °«³° ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ º¿-¬ »²±«¹¸ô ¿²¼ º±® ¿ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬·³»ô ¬± µ·´´ §±«ò ÊÑÔÌßÙÛ ÊÛÎÍËÍ ÝËÎÎÛÒÌ ×º ¿ ª±´¬¿¹» ·- ®»¿-±²¿¾´§ -¬»¿¼§ ¿²¼ ¼±»-²•¬ ¿´¬»®²¿¬» ·² °±´¿®·¬§ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬ ª¿®·»- ·² ¼·®»½¬ °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹» -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½±³°±²»²¬ øÚ·¹ò îóè÷ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¼± ²±¬ ½¸¿²¹»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ô ·º ¬¸» ª±´¬¿¹» ·- ¼±«¾´»¼ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¼±«¾´»-ò ׺ ¬¸» ª±´¬¿¹» º¿´´- ¬± ïñïð𠱺 ·¬- ±®·¹·²¿´ ª¿´«»ô -± ©·´´ ¬¸» ½«®®»²¬ò ̸·- ²»¿¬ô -¬®¿·¹¸¬ó´·²» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¸±´¼±²´§ ¿- ´±²¹ ¿- ¿ ½±³°±²»²¬ ¿´©¿§- ½±²¼«½¬- ¬± ¬¸» -¿³» »¨¬»²¬ò ײ ³¿²§ ½±³°±²»²¬-ô ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬¿²½» ½¸¿²¹»- -±³»©¸¿¬ ¿- ¬¸» ½«®®»²¬ ª¿®·»-ò ̸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô º±® »¨¿³°´»ô ·² ¿² »´»½¬®·½ ¾«´¾ò ̸» ½±²¼«½¬¿²½» ·¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ©¸»² ·¬ ·- ½¿®®§·²¹ ±²´§ ´·¬¬´» ½«®®»²¬ ¿²¼ ²±¬ ¹´±©·²¹ ¿¬ ¿´´ò ͱ³» »´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¼»ª·½»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ½±²-¬¿²¬ Ú·¹ò îóèò ɸ»² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¿ ½±³°±²»²¬ ·²½®»¿-»- ¾«¬ ²±¬¸·²¹ »´-» ½¸¿²¹»-ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ·²½®»¿-»- ·² ¼·®»½¬ °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹»ò íï ÐßÎÌ ï íî ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§ ½±²¼«½¬¿²½»ô »ª»² ©¸»² ¬¸» ª±´¬¿¹»- ¿½®±-- ¬¸»³ ø¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ½«®®»²¬¬¸®±«¹¸ ¬¸»³÷ ª¿®§ ±ª»® ¿ ©·¼» ®¿²¹»ò ÐÎÑÞÔÛÓ îóì ɸ§ ·- ·¬ ¼¿²¹»®±«- ¬± ±°»®¿¬» »´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½»- ©·¬¸ ¾¿®» º»»¬ ±² ¿ ©»¬ °¿ª»³»²¬ ±® ±² ¿ ¾¿®» ¹®±«²¼ô ¾«¬ ³«½¸ ´»-- ¼¿²¹»®±«- ·º §±« ¿®» ©»¿®·²¹ ®«¾¾»® ¾±±¬- ±² §±«® º»»¬ ¿²¼ ´»¿¬¸»® ¹´±ª»- ±² §±«® ¸¿²¼-á ̸» ª±´¬¿¹» ·¬¸» -¿³» ·² ¾±¬¸ -·¬«¿¬·±²-ò ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóì ɸ»² §±« ¿®» ¾¿®»ó¸¿²¼»¼ ¿²¼ ¿®»²•¬ ©»¿®·²¹ °®±°»® -¸±»-ô ·¬ ·- °±--·¾´» º±® ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ª±´¬¿¹» ¬± ¼®·ª» ´»¬¸¿´ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ º®±³ ¿² ¿°°´·¿²½» ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ±® ¿ ©»¬ Œ±±®ò ׺ §±« ©»¿® ¸±´»óº®»»ô ¼®§ ´»¿¬¸»® ¹´±ª»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸±´»óº®»»ô ¼®§ ®«¾¾»® ¾±±¬-ô §±« ¿®» -¿º»® ¾»½¿«-» ¬¸» ª±´¬¿¹» ½¿²²±¬ ¼®·ª» -·¹²·•½¿²¬ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ò øÞ«¬ §±« ³«-¬ -¬·´´ ¾» ½¿®»º«´ò Þ»º±®» §±« ©±®µ ±² ¿²§ »´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½» ±® -§-¬»³ô ¿´©¿§¬¸» ¾®»¿µ»® ¾±¨ò÷ λ-·-¬¿²½» ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ®»-·-¬¿²½»ô ©¸·½¸ ·- ±°°±-·¬·±² ¬± ¬¸» »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò Í·´ª»®ô ½±°°»®ô ¿´«³·²«³ô ¿²¼ ³±-¬ ±¬¸»® ³»¬¿´- ¸¿ª» º¿·®´§ ´±© ®»-·-¬¿²½»ò ͱ³» ³¿¬»®·¿´-ô -«½¸ ¿- ½¿®¾±² ¿²¼ -·´·½±²ô ¸¿ª» ³±¼»®¿¬» ®»-·-¬¿²½»ò Û´»½¬®·½¿´ ·²-«´¿¬±®- ¸¿ª» ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½»ò λ-·-¬¿²½» ·- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ½±²¼«½¬¿²½»ô ¶«-¬ ¿- ¼¿®µ²»-- ·- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ´·¹¸¬ò ÌØÛ ÑØÓ Î»-·-¬¿²½» ·- ³»¿-«®»¼ ·² ±¸³-ò ̸» ©±®¼ ‘‘±¸³•• ±® ‘‘±¸³-•• ·- -§³¾±´·¦»¼ ¾§ ¬¸» «°°»®½¿-» Ù®»»µ ´»¬¬»®ô ±³»¹¿ ø ÷ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ª¿´«» ·² ±¸³-ô ¬¸» »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ô ·¬ ·- «-«¿´´§ ¼»-·®¿¾´» ¬± ¸¿ª» ¿- ´±© ¿ ®»-·-¬¿²½» ±® ¿² ±¸³·½ ª¿´«» ¿- °±--·¾´»ô ¾»½¿«-» ®»-·-¬¿²½» ½±²ª»®¬- »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ ·²¬± ¸»¿¬ò ̸·- ¸»¿¬ ·- ½¿´´»¼ ®»-·-¬¿²½» ´±-- ±® ±¸³·½ ´±--ô ¿²¼ ·² ³±-¬ ½¿-»- ®»°®»-»²¬»²»®¹§ ©¿-¬»¼ò ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» Ú·¹ò îóçò ɸ»² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¿ ½±³°±²»²¬ ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ª¿®·»- ·²ª»®-»´§ ©·¬¸ ·¬- ®»-·-¬¿²½»ò ɸ»² ï Ê ±º ÛÓÚ »¨·-¬- ¿½®±-- ï ±º ®»-·-¬¿²½»ô ¬¸»®» ·- ¿ ½«®®»²¬ ±º ï ß ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ø¿--«³·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» -±«®½» ½¿² ¼»´·ª»® ¬¸¿¬ ³«½¸ ½«®®»²¬÷ò ׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¼±«¾´»-ô ¬¸» ½«®®»²¬ ·- ½«¬ ·² ¸¿´ºò ׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·½«¬ ·² ¸¿´ºô ¬¸» ½«®®»²¬ ¼±«¾´»-ò ׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·²½®»¿-»- ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ëô ¬¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»½®»¿-»- ¬± ïñë ·¬- °®»ª·±«- ª¿´«»ò ׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·½«¬ ¬± ïñë ·¬- °®»ª·±«- ª¿´«»ô ¬¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ·²½®»¿-»- ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ëò ̸» ½«®®»²¬ô ¹·ª»² ¿ ½±²-¬¿²¬ ª±´¬¿¹»ô ª¿®·»- ·² ·²ª»®-» °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ®»-·-¬¿²½» øÚ·¹ò îóç÷ò ɸ»² ½«®®»²¬ Œ±©- ¬¸®±«¹¸ ¿ ®»-·-¬·ª» ³¿¬»®·¿´ô ·¬ ¹·ª»- ®·-» ¬± ¿ ª±´¬¿¹»ô ô ¿½®±-- ¬¸» ®»-·-¬·ª» ±¾¶»½¬ò ̸» ´¿®¹»® ¬¸» ¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-·-¬¿²½»ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ·- ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ·¬ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸·- ª±´¬¿¹» ·- ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-·-¬·ª» ±¾¶»½¬ øÚ·¹ò îóïð÷ò ÐÎßÝÌ×ÝßÔ ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛ Ë²¼»® ²±®³¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸»®» ·- ²± -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ ¿- ¿ -«¾-¬¿²½» ©·¬¸ ²± ®»-·-¬¿²½» ¿¬ ¿´´ò Ò± ½±²¼«½¬±® ·- °»®º»½¬ ·² »ª»®§¼¿§ ´·º»ò ͱ³» ³¿¬»®·¿´½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ °»®º»½¬ ½±²¼«½¬±®- ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿´´ ¸»¿¬œ¬»³°»®¿ó ¬«®»- ²»¿® ¿¾-±´«¬» ¦»®±œ¾«¬ ¬¸»-» ¿®» -°»½·¿´ »¨½»°¬·±²-ò ø̸» °¸»²±³»²±² ·² ©¸·½¸ ½±²¼«½¬±®- ´±-» ¬¸»·® ®»-·-¬¿²½» ·² »¨¬®»³» ½±´¼ ·- µ²±©² ¿- -«°»®ó ½±²¼«½¬·ª·¬§ò É»•´´ ´±±µ ¿¬ ·¬ ·² ݸ¿°¬»® ïîò÷ Ö«-¬ ¿- ¬¸»®» ·- ²± -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ ¿- ¿ °»®º»½¬´§ ®»-·-¬¿²½»óº®»» -«¾-¬¿²½»ô ¬¸»®» ·-²•¬ ¿ ¬®«´§ ·²•²·¬» ®»-·-¬¿²½»ô »·¬¸»®ò Ûª»² ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»® ±® ¼®§ ¿·® íí ÐßÎÌ ï íì Ú·¹ò îóïðò ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§ ɸ»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³°±²»²¬ ·²½®»¿-»- ¾«¬ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¼±»- ²±¬ ½«®®»²¬ò ·¬ ½¿² ¾» ·¹²±®»¼ò ײ -±³» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ³¿¬»®·¿´- ¿®» -»´»½¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ‘‘¸±© ²»¿®´§ ·²•²·¬»•• ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·-ò ײ ¿ °®¿½¬·½¿´ ½·®½«·¬ô ¬¸» ®»-·-¬¿²½»- ±º ½»®¬¿·² ½±³°±²»²¬- ª¿®§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±²- «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ¿®» ±°»®¿¬»¼ò ß ¬®¿²-·-¬±®ô º±® »¨¿³°´»ô ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½» -±³» ±º ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ª»®§ ´±© ®»-·-¬¿²½» ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»-ò ̸·- ¸·¹¸ñ´±© Œ«½¬«¿¬·±² ½¿² ¾» ³¿¼» ¬± ³¿µ»- °±--·¾´» ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¸·¹¸ó-°»»¼ -©·¬½¸·²¹ ¼»ª·½»- ±º ¬¸» -±®¬º±«²¼ ·² °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®- ¿²¼ ¸±³» »²¬»®¬¿·²³»²¬ »¯«·°³»²¬ò ÐÎÑÞÔÛÓ îóë ׳¿¹·²» ¿² »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½» ø´»¬•- ½¿´´ ·¬ ½±³°±²»²¬ È÷ ©·¬¸ ¿ ¾¿¬¬»®§ ½±²ó ²»½¬»¼ ¬± ·¬ò ݱ³°±²»²¬ È ¸¿- ¿ ½»®¬¿·² ®»-·-¬¿²½»ò ̸» ª±´¬¿¹» º®±³ ¬¸» ¾¿¬ó ¬»®§ ½¿«-»- -±³» ½«®®»²¬ ¬± Œ±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±³°±²»²¬ Èò Ò±© ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹» ·- ¼±«¾´»¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ½±³°±²»²¬ Èô ½«¬ ·² ¸¿´ºò ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» ½«®®»²¬á ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóë ׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ½±³°±²»²¬ È ¼·¼²•¬ ½¸¿²¹»ô ¬¸»² ¼±«¾´·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» ©±«´¼ ¼±«¾´» ¬¸» ½«®®»²¬ò ׺ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ½±³°±²»²¬ È ¼·¼²•¬ ½¸¿²¹»ô ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» íë ¬¸»² ½«¬¬·²¹ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·² ¸¿´º ©±«´¼ ¼±«¾´» ¬¸» ½«®®»²¬ò Þ»½¿«-» ¾±¬¸ ¬¸·²¹- ¸¿°°»² ¿¬ ±²½»œ¬¸» ª±´¬¿¹» ·- ¼±«¾´»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·- ½«¬ ·² ¸¿´ºœ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ½±³°±²»²¬ È ·- ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º îô ¬©·½» ±ª»®ò ̸¿¬ ³»¿²- ·¬ ·- ¯«¿¼®«°´»¼ò Ï«·¦ ̸·- ·- ¿² ‘‘±°»² ¾±±µ•• ¯«·¦ò DZ« ³¿§ ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ß ¹±±¼ -½±®» ·- è ½±®®»½¬ ¿²-©»®-ò ß²-©»®- ¿®» ·² ß°°»²¼·¨ ïò ïò ׺ ¿² ±¾¶»½¬ ½±²¬¿·²- ï Ý ±º »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ ·- ¼·-½¸¿®¹»¼ ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» -± ¿º¬»® ï - ·¬ ·- »´»½¬®·½¿´´§ ²»«¬®¿´ô ¬¸»² ø¿÷ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» °®±½»-- ·- ï Êò ø¾÷ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» °®±½»-- ·- ï ò ø½÷ ¬¸» ½«®®»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» °®±½»-- ·- ï ßò îò ׺ ¿² ±¾¶»½¬ ½±²¬¿·²- º»©»® ²«³¾»® ±º ¬±¬¿´ »´»½¬®±²- ¬¸¿² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬±¬¿´ °®±¬±²-ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ ø¿÷ ·- »´»½¬®·½¿´´§ ½¸¿®¹»¼ò ø¾÷ ¸¿- ¿ ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½»ò ø½÷ ½±²¬¿·²- »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ò ø¼÷ ½¿²²±¬ ½±²¼«½¬ »´»½¬®·½·¬§ò íò ̸» ª±´¬¿¹» ¿¬ ¿ ©¿´´ ±«¬´»¬ ·- ³±®» ¼¿²¹»®±«- ¬¸¿² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¬¸¿¬ ø¿÷ ¬¸» «¬·´·¬§ ±«¬´»¬ ½¿² -»²¼ ¿ ¸·¹¸»® ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ò ø¾÷ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ©¿´´ ±«¬´»¬ ·- ³«½¸ ¹®»¿¬»®ò ø½÷ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¿¬ ¬¸» ©¿´´ ±«¬´»¬ ·- ³«½¸ ¸·¹¸»®ò ø¼÷ ¬¸» ±«¬´»¬ ½±²¬¿·²- ³±®» »´»½¬®±-¬¿¬·½ º±®½»ò ìò Û¨¿³·²» Ú·¹ò îóïïò ׬ -¸±©- ¿ ¾¿¬¬»®§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ °±¬»²¬·±³»¬»® ¿²¼ ¿ ´¿³°ò Í«°°±-» ¬¸» ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ øÛ÷ ¿²¼ ¬¸» ±¸³·½ ª¿´«» ±º ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® øÎ÷ ¿®» -»¬ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿³° ¹´±©°¿®¬·¿´´§ô ¾«¬ ²±¬ ¬± ·¬- º«´´ ¾®·´´·¿²½»ò Í«°°±-» ¬¸» -»¬¬·²¹ ±º ¬¸» ÐßÎÌ ï íê ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§ Ú·¹ò îóïïò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ï«·¦ Ï«»-¬·±²- ì ¬¸®±«¹¸ êò °±¬»²¬·±³»¬»® ·- ¿¼¶«-¬»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ Î ·²½®»¿-»- -´·¹¸¬´§ô ¾«¬ Û ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ò ׺ ¬¸·- ·- ¼±²»ô ¿²¼ ²±¬¸·²¹ »´-» ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ½¸¿²¹»-ô ¬¸»² ø¿÷ ¬¸» ¾«´¾ -¸·²»- ´»-- ¾®·¹¸¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ½«®®»²¬ ø×÷ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¼»½®»¿-»-ò ø¾÷ ¬¸» ¾«´¾ -¸·²»- ³±®» ¾®·¹¸¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ½«®®»²¬ ø×÷ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ·²½®»¿-»-ò ø½÷ ¬¸» ¾«´¾ -¸·²»- ´»-- ¾®·¹¸¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ·¬ ·²½®»¿-»-ò ø¼÷ ¬¸» ¾«´¾ ¾«®²- ±«¬ ¾»½¿«-» ·¬- ®»-·-¬¿²½» ·²½®»¿-»-ò ëò ׺ ¬¸» ª¿´«» ±º Û ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò îóïï ·- ·²½®»¿-»¼ -´·¹¸¬´§ ¾«¬ ¬¸» ª¿´«» ±º Î ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ô ¬¸»² ¬¸» ª¿´«» ±º × ø¿÷ ¼»½®»¿-»- -´·¹¸¬´§ò ø¾÷ ·²½®»¿-»- -´·¹¸¬´§ò ø½÷ ¼»½®»¿-»- ¿ ´±¬ò ø¼÷ ·²½®»¿-»- ¿ ´±¬ò êò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿³° ·² Ú·¹ò îóïï ·- -¸±®¬»¼ ±«¬ô -± ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ ¼±»²±¬ Œ±© ¬¸®±«¹¸ ·¬ô ·²-¬»¿¼ô ±²´§ Œ±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»®ò ˲¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ·º ¬¸» ª¿´«» ±º Î ·- ¼±«¾´»¼ ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º Û ·- ¿´-± ¼±«¾´»¼ô ¬¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» ø¿÷ ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ò ø¾÷ ¼±«¾´»-ò ø½÷ ·- ½«¬ ·² ¸¿´ºò ø¼÷ ·²½®»¿-»-ô ¾«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¬± µ²±© ¸±© ³«½¸ò éò ׳¿¹·²» ¬©± ½¸¿®¹»¼ ±¾¶»½¬-ô ½¿´´»¼ È ¿²¼ Çò ß- ¬¸»§ ¿®» ¾®±«¹¸¬ ½´±-»® ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿--«³·²¹ ¬¸» ½¸¿®¹» ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ ±² ¾±¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬-ô ¬¸» »´»½¬®±-¬¿¬·½ º±®½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ø¿÷ -¬¿§ ¬¸» -¿³»ò ø¾÷ ¹»¬ -¬®±²¹»®ò ø½÷ ¹»¬ ©»¿µ»®ò ø¼÷ ½¸¿²¹» º®±³ ¿¬¬®¿½¬·±² ¬± ®»°«´-·±²ò èò ‘‘Û´»½¬®·½¿´ °®»--«®»•• ·- ¿ -´¿²¹ »¨°®»--·±² ¬¸¿¬ ®»º»®- ¬± ø¿÷ ¿²§ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ¹±»- ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ò ø¾÷ ¿²§ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹» ¼·®»½¬·±²ò ø½÷ ¿²§ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½»ò ø¼÷ »´»½¬®±³±¬·ª» º±®½»ò çò Ú·´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ ¬± ³¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½» ¬®«»æ ‘‘̸» ÁÁÁÁÁÁÁÁ ·¿ -«¾¿¬±³·½ °¿®¬·½´» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ²± »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹» ±º ·¬- ±©²ò•• ø¿÷ °®±¬±² ø¾÷ »´»½¬®±² ø½÷ ²»«¬®±² ø¼÷ ²«½´»«- ïðò ß² »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹» ±º ï ÛÝË ·ø¿÷ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ³·´´·±²- ¿²¼ ³·´´·±²- ±º ½±«´±³¾-ò ø¾÷ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ï Ýò ø½÷ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ¬·²§ º®¿½¬·±² ±º ï Ýò ø¼÷ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ï Êò íé í ÝØßÐÌÛΠѸ³Ž- Ô¿©ô б©»®ô ¿²¼ Û²»®¹§ ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©»•´´ ´±±µ ³±®» ½´±-»´§ ¿¬ ¬¸» ©¿§- ½«®®»²¬ô ª±´¬¿¹»ô ¿²¼ ®»-·-ó ¬¿²½» ¿®» ®»´¿¬»¼ ·² ÜÝ ½·®½«·¬-ò É»•´´ ¿´-± ´»¿®² ¸±© ¬± ½¿´½«´¿¬» »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¿²¼ »²»®¹§ô ¾¿-»¼ ±² ½«®®»²¬ô ª±´¬¿¹»ô ¿²¼ ®»-·-¬¿²½»ò Þ«¬ •®-¬ô ´»¬•-»» ¸±© ´¿®¹» ¿²¼ -³¿´´ º®¿½¬·±²- ±º «²·¬- ¿®» »¨°®»--»¼ò Ю»º·¨ Ó«´¬·°´·»®Í½·»²¬·-¬- ¿¬¬¿½¸ °®»•¨ ³«´¬·°´·»®- ¬± ¬¸» ©±®¼- ®»°®»-»²¬·²¹ «²·¬-ô ·² ±®¼»® ¬± »¨°®»-- ´¿®¹» ³«´¬·°´»- ±® -³¿´´ º®¿½¬·±²- ±º ¬¸±-» «²·¬-ò Ì¿¾´» íóï ±«¬´·²»- ¬¸» °®»•¨ ³«´¬·°´·»®- ½±³³±²´§ »²½±«²¬»®»¼ ·² »´»½¬®·½·¬§ò íè Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

D êæîì îÝ d î ïðïè ÛÝË êæîì ïð Ý d ïð ðæðï Ý d ðæðï ïðïè d ïæîìè ïðïç ÛÝË ïðïè d êæîì ïðïç ÛÝË êæîì êæîì ïðïè ÛÝË d êæîì ïðïê ÛÝË ×² ¬¸·- ¾±±µô ©» ©±²•¬ «-» -½·»²¬·•½ ²±¬¿¬·±² ª»®§ ±º¬»²ò ׺ §±«•®» -»®·±«¿¾±«¬ -¬«¼§·²¹ »´»½¬®·½·¬§ ±® ¿²§ -«½¸ -½·»²¬·•½ ¼·-½·°´·²»ô §±« ±«¹¸¬ ¬± ¹»¬ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ -½·»²¬·•½ ²±¬¿¬·±²-ò Ú±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ô ·¬•- ¹±±¼ »²±«¹¸ º±® §±« ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ï Ý ®»°®»-»²¬- ¿ ³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬ ±º »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹»ô -±³»¬¸·²¹ ±º¬»² »²½±«²¬»®»¼ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò ÐÎÑÞÔÛÓ îóï ׳¿¹·²» ¬©± ½¸¿®¹»¼ -°¸»®·½¿´ ±¾¶»½¬-ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¹» ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ «²·º±®³´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ »·¬¸»® -°¸»®»ò Í«°°±-» ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ -°¸»®» ½±²¬¿·²ï Ý ±º °±-·¬·ª» ½¸¿®¹»ô ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -°¸»®» ½±²¬¿·²- ï Ý ±º ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹» øÚ·¹ò îóìß÷ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» »´»½¬®±-¬¿¬·½ º±®½»ô Úô ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -°¸»®»-ò Ò±© -«°°±-» ¬¸» ½¸¿®¹» ±² »·¬¸»® -°¸»®»- ·- ¼±«¾´»¼ô ¾«¬ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»·® ½»²¬»®- ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» º±®½»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóï ̸» º±®½» ·- ¯«¿¼®«°´»¼ ¬± ìÚò ̸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ¯«¿²¬·¬§ô ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ½¸¿®¹»- ±² ¬¸» ¬©± ±¾¶»½¬-ô ·²½®»¿-»- ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º î î d ìô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò îóìÞò ÐßÎÌ ï îê ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§ Ú·¹ò îóìò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ю±¾´»³ îóïò ߬ ßô ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ·- ï Ýô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ º±®½» ±º Úò ߬ Þô ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ·- ì Ý ©¸·´» ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¼·-¬¿²½» ·- «²½¸¿²¹»¼ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ º±®½» ±º ìÚò ÐÎÑÞÔÛÓ îóî ׳¿¹·²» ¬¸» -¿³» ¬©± ½¸¿®¹»¼ -°¸»®·½¿´ ±¾¶»½¬- ¿- ·² ¬¸» °®»ª·±«°®±¾´»³ò ß--«³»ô ¿¹¿·²ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¹» ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ «²·º±®³´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ »·¬¸»® -°¸»®»ò ̸» ´»º¬ó¸¿²¼ -°¸»®» ½±²¬¿·²- ï Ý ±º °±-·¬·ª» ½¸¿®¹»ô ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -°¸»®» ½±²¬¿·²- ï Ý ±º ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹» øÚ·¹ò îóëß÷ò ̸·- ®»-«´¬·² ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» »´»½¬®±-¬¿¬·½ º±®½»ô Úô ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -°¸»®»-ò Í«°°±-» ¬¸» ½¸¿®¹» ±² »·¬¸»® -°¸»®» ·- ¼±«¾´»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»·® ½»²¬»®·- ¿´-± ¼±«¾´»¼ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» º±®½»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóî ̸» º±®½» ·- «²½¸¿²¹»¼ò ܱ«¾´·²¹ ¬¸» ½¸¿®¹» ±² »·¬¸»® -°¸»®»ô ¾«¬ ²±¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¼·-¬¿²½»ô ·²½®»¿-»- ¬¸» º±®½» ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ìô ¿- ©» ¸¿ª» -»»²ò Þ«¬ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½»²¬»®- ±º ¬¸» -°¸»®»- ½¿«-»- ¬¸» º±®½» ¬± ¼·³·²·-¸ ¾§ ¿ º¿½¬±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸» ·²½®»¿-»ô ©¸·½¸ ·- ¿ º¿½¬±® ±º îî d ìò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ·²½®»¿-» ·² º±®½» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿®¹» Ú·¹ò îóëò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ю±¾´»³ îóîò ߬ ßô ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ·- ï Ýô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ º±®½» ±º Úò ߬ Þô ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ·- ì Ýô ¿²¼ ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¼·-¬¿²½» ·- ¼±«¾´»¼ò ̸» º±®½» ·- -¬·´´ »¯«¿´ ¬± Úò ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» îé ·²½®»¿-» ·- ½¿²½»´»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ¼»½®»¿-» ·² º±®½» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ¬¸» -»°¿®¿¬·±²ò Ý«®®»²¬ ɸ»² ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»- ³±ª»ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò Ë-«¿´´§ô ¬¸» °¿®¬·½´»- ¿®» »´»½¬®±²-ò Þ«¬ ¿²§ ½¸¿®¹»¼ ±¾¶»½¬ô ©¸»² ·¬ ³±ª»-ô °®±¼«½»½«®®»²¬ò ײ ¿ ª¿½««³ô °®±¬±²- ½¿² ¬®¿ª»´ ¿¬ ¿ ¸·¹¸ -°»»¼ «²¼»® ½»®¬¿·² ½±²ó ¼·¬·±²-ò ߬±³·½ ²«½´»·ô ½±²-·-¬·²¹ ±º °®±¬±²- ¿²¼ ²»«¬®±²- ‘‘-¬«½µ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ½´«³°ô•• ½¿² ¿´-± ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ ¿ ª¿½««³ò ̸»-» ³±ª·²¹ ½¸¿®¹» ½¿®®·»®°®±¼«½» ½«®®»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ±º ¬¸» -±®¬ §±« »²½±«²¬»® »ª»®§ ¼¿§ÿ ÝÑÒÜËÝÌÑÎÍ ×² ½»®¬¿·² ³¿¬»®·¿´-ô »´»½¬®±²- ½¿² ³±ª» »¿-·´§ º®±³ ±²» ¿¬±³·½ ²«½´»«-±³» ³¿¬»®·¿´-ô ·¬ ·- ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬± ¹»¬ »´»½¬®±²- ¬± ³±ª» ¿³±²¹ ¬¸» ²«½´»·ò ß² »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±® ·- ¿ -«¾-¬¿²½» ·² ©¸·½¸ ¬¸» »´»½¬®±²- ¿®» ¸·¹¸´§ ³±¾·´»ò ̸» ¾»-¬ ½±²¼«½¬±® ¿³±²¹ ¬¸» ½±³³±² ³¿¬»®·¿´- ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ·- °«®» »´»³»²¬¿´ -·´ª»®ò ݱ°°»® ¿²¼ ¿´«³·²«³ ¿®» ¿´-± »¨½»´´»²¬ »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®-ò ×®±²ô -¬»»´ ¿²¼ ³±-¬ ±¬¸»® ³»¬¿´- ¿®» º¿·® ¬± ¹±±¼ ½±²¼«½¬±®±º »´»½¬®·½·¬§ò ͱ³» ´·¯«·¼- ¿®» ¹±±¼ ½±²¼«½¬±®-ò Ó»®½«®§ ·- ±²» »¨¿³°´»ò Í¿´¬ ©¿¬»® ·- ¿ º¿·® ½±²¼«½¬±®ô ¾«¬ °«®» ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»® ·- ¿ °±±® ½±²¼«½¬±®ò Ù¿-»- ¿®»ô ·² ¹»²»®¿´ô °±±® ½±²¼«½¬±®-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¿¬±³- ±® ³±´»½«´»- ¿®» ¬±± º¿® ¿°¿®¬ ¬± ¿´´±© ¿ º®»» »¨½¸¿²¹» ±º »´»½¬®±²-ò Û´»½¬®±²- ·² ¿ ½±²¼«½¬±® ¼± ²±¬ ³±ª» ·² ¿ -¬»¿¼§ -¬®»¿³ ´·µ» ¬¸» ³±´»ó ½«´»- ±º ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ¿ ¹¿®¼»² ¸±-»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ ¾¿¼ ¿²¿´±¹§ ·² -±³» ½±²¬»¨¬-ò ײ ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®ô ¬¸» »´»½¬®±²- ‘‘¶«³°•• ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ¿¬±³·½ ²«½´»· øÚ·¹ò îóê÷ò ̸·- ¸¿°°»²- ¬± ½±«²¬´»-- ¿¬±³- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ -«¾-¬¿²½» ©¸»² ·¬ ½±²¼«½¬- »´»½¬®·½·¬§ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ³·´´·±²- ±º »´»½¬®±²- °¿-- ¿ ¹·ª»² °±·²¬ »¿½¸ -»½±²¼ ·² ¿² »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ½¿®®·»- ½«®®»²¬ò ×ÒÍËÔßÌÑÎÍ ß² »´»½¬®·½¿´ ·²-«´¿¬±® ·- ¿ -«¾-¬¿²½» ·² ©¸·½¸ »´»½¬®±²- ¼± ²±¬ ®»¿¼·´§ °¿-º®±³ ¿¬±³ ¬± ¿¬±³ò ˲¼»® ±®¼·²¿®§ ½±²¼·¬·±²-ô ·²-«´¿¬±®- °®»ª»²¬ ½«®®»²¬ º®±³ Œ±©·²¹ò ײ-«´¿¬±®- ¿®» ¬¸»®»º±®»ô °±±® ½±²¼«½¬±®-ò ÐßÎÌ ï îè ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§ Ú·¹ò îóêò ײ ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®ô »´»½¬®±²- °¿-- »¿-·´§ º®±³ ¿¬±³ ¬± ¿¬±³ò ̸·- ¼®¿©·²¹ ·¹®»¿¬´§ -·³°´·•»¼ò Ó±-¬ ¹¿-»- ¿®» ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ ·²-«´¿¬±®-ò Ù´¿--ô ¼®§ ©±±¼ô °¿°»®ô ¿²¼ °´¿-¬·½- ¿®» ±¬¸»® »¨¿³°´»-ò Ы®» ©¿¬»® ·- ¿ ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ ·²-«´¿¬±®ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ½±²¼«½¬- -±³» ½«®®»²¬ ©¸»² ³·²»®¿´- ¿®» ¼·--±´ª»¼ ·² ·¬ò Ý»®¬¿·² ³»¬¿´´·½ ±¨·¼»- ½¿² ¾» ¹±±¼ ·²-«´¿¬±®-ô »ª»² ·º ¬¸» ³»¬¿´ ·² °«®» º±®³ ·- ¿ ¹±±¼ ½±²¼«½¬±®ò ß´«³·²«³ ±¨·¼» ·- ¿² »¨¿³°´»ò ß² ·²-«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¿ ¼·»´»½¬®·½ò ̸·- ¬»®³ ¿®·-»º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ µ»»°- »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹»- ¿°¿®¬ô °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» Œ±© ±º »´»½¬®±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ±½½«® ¾»¬©»»² ¬©± ±¾¶»½¬- ±® ´±½¿¬·±²- ·² ¿ ½·®½«·¬ò ɸ»² ¬¸»®» ¿®» ¬©± -»°¿®¿¬» ®»¹·±²- ±º »´»½¬®·½ ½¸¿®¹» ¸¿ª·²¹ ±°°±-·¬» °±´¿®·¬§ ¬¸¿¬ ¿®» µ»°¬ ¿°¿®¬ ¾§ ¿ ¼·»´»½¬®·½ô ¬¸¿¬ °¿·® ±º ½¸¿®¹»- ·½¿´´»¼ ¿² »´»½¬®·½ ¼·°±´»ò ÌØÛ ßÓÐÛÎÛ Ý«®®»²¬ ·- ³»¿-«®»¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ¬¸¿¬ °¿-- ¿ -·²¹´» °±·²¬ ·² ±²» -»½±²¼ øï -÷ò Ë-«¿´´§ô ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ ½¸¿®¹» ½¿®®·»®¹± °¿-¬ ¿²§ ¹·ª»² °±·²¬ ·² ï -ô »ª»² ·º ¬¸» ½«®®»²¬ ·- -³¿´´ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ½«®®»²¬ ·- ®¿®»´§ »¨°®»--»¼ ¼·®»½¬´§ ·² ÛÝË °»® -»½±²¼ øÛÝËñ-÷ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ·- »¨°®»--»¼ ·² ½±«´±³¾- °»® -»½±²¼ øÝñ-÷ò ß ½«®®»²¬ ±º ï Ýñ- ·- ½¿´´»¼ ¿² ¿³°»®» ø-§³¾±´·¦»¼ ß÷ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ «²·¬ ±º »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò ײ °¸§-·½-ô »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± Œ±© º®±³ ¬¸» °±-·¬·ª» ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °±´»ò ̸·- ·- µ²±©² ¿- ¬¸»±®»¬·½¿´ ½«®®»²¬ ±® ½±²ª»²¬·±²¿´ ½«®®»²¬ò ׺ §±« ½±²²»½¬ ¿ ´·¹¸¬ ¾«´¾ ¬± ¿ ¾¿¬¬»®§ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ½«®®»²¬ Œ±©- ±«¬ ±º ¬¸» °±-·¬·ª» ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¬»®³·²¿´ò Þ«¬ ¬¸» »´»½¬®±²-ô ©¸·½¸ ½¿®®§ ¬¸» ½¸¿®¹»ô Œ±© ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ô º®±³ ²»¹¿ó ¬·ª» ¬± °±-·¬·ª»ò ̸·- ·- ¬¸» ©¿§ »²¹·²»»®- «-«¿´´§ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ½«®®»²¬ò ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» îç ÐÎÑÞÔÛÓ îóí Í«°°±-» êòîì ¬¸» ½«®®»²¬á ïðïë »´»½¬®±²- Œ±© °¿-¬ ¿ ½»®¬¿·² °±·²¬ ·² ï - ±º ¬·³»ò ɸ¿¬ ·- ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóí Ò±¬» ¬¸¿¬ êòîì ïðïë ·- »¨¿½¬´§ ðòððï Ýò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ðòððï Ýñ- Œ±© °¿-¬ ¬¸» °±·²¬ò ̸·- ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ðòððï ß ±º ½«®®»²¬ò ʱ´¬¿¹» Ý«®®»²¬ ½¿² Œ±© ±²´§ ·º ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ¿®» ‘‘°«-¸»¼•• ±® ‘‘³±¬·ª¿¬»¼ò•• ̸» ‘‘³±¬·ª¿¬·±²•• ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ¾«·´¼«° ±º »´»½¬®±-¬¿¬·½ ½¸¿®¹»-ô ¿·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ´·¹¸¬²·²¹ -¬®±µ»ò ɸ»² ¬¸» ½¸¿®¹» ¾«·´¼- «°ô ©·¬¸ °±-·¬·ª» °±´¿®·¬§ ø-¸±®¬¿¹» ±º »´»½¬®±²-÷ ·² ±²» °´¿½» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» °±´¿®·¬§ ø»¨½»-±º »´»½¬®±²-÷ ·² ¿²±¬¸»® °´¿½»ô ¿ °±©»®º«´ »´»½¬®±³±¬·ª» º±®½» øÛÓÚ÷ »¨·-¬-ò ̸·- º±®½»ô ¿´-± µ²±©² ¿- ª±´¬¿¹» ±® »´»½¬®·½¿´ °±¬»²¬·¿´ô ·- »¨°®»--»¼ ·² ª±´¬- ø-§³¾±´·¦»¼ Ê÷ò DZ« ³·¹¸¬ ¿´-± ¸»¿® ª±´¬¿¹» -°±µ»² ±º ¿- ¿ -±®¬ ±º ‘‘»´»½¬®·½¿´ °®»--«®»ò•• ÝÑÓÓÑÒ ÊÑÔÌßÙÛÍ Ø±«-»¸±´¼ »´»½¬®·½·¬§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ -¬¿²¼¿®¼ »´»½¬®·½¿´ ¿¾±«¬ ïïé Ê øÚ·¹ò îóéß÷ò ̸·- ·- ²±¬ ¿ -¬»¿¼§ ª±´¬¿¹»å ·¬ ½¸¿²¹»- °±´¿®·¬§ ¿¬ ¿ -¬»¿¼§ ®¿¬» ±º -»ª»®¿´ ¼±¦»² ¬·³»- ¿ -»½±²¼ò ß ¬§°·½¿´ ¿«¬±³±¬·ª» ¾¿¬¬»®§ ¸¿- ¿² ÛÓÚ ±º ïî Ê øÚ·¹ò îóéÞ÷ò ̸·- ·- ¿ -¬»¿¼§ô ½±²-¬¿²¬ ª±´¬¿¹»ò ̸» ½¸¿®¹» ¬¸¿¬ §±« ¿½¯«·®» ©¸»² ©¿´µ·²¹ ±² ¿ ½¿®°»¬ ©·¬¸ ¸¿®¼ó-±´»¼ -¸±»- ½¿² ¾» -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ ª±´¬-ò Þ»º±®» ¿ ¼·-½¸¿®¹» ±º ´·¹¸¬²·²¹ô ³·´´·±²- ±º ª±´¬- ¾«·´¼ «° ¾»¬©»»² ¬¸» ½´±«¼-ô ±® ¾»¬©»»² ¿ ½´±«¼ ¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼ò ÍÌßÌ×Ý ÛÔÛÝÌÎ×Ý×ÌÇ ×¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¸¿ª» ¿² ÛÓÚ ©·¬¸±«¬ ¿ Œ±© ±º ½«®®»²¬ò ̸·- ·- ¬¸» ½¿-» ¶«-¬ ¾»º±®» ¿ ´·¹¸¬²·²¹ ¾±´¬ ±½½«®-ô ¿²¼ ¾»º±®» §±« ¬±«½¸ ¿ ¹®±«²¼»¼ ±® ´¿®¹» ³»¬¿´ ±¾¶»½¬ ¿º¬»® ©¿´µ·²¹ ±² ¬¸» ½¿®°»¬ò ׬ ·- ¬¸» ½¿-» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»®³·²¿´- ÐßÎÌ ï íð Ú·¹ò îóéò ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§ ߬ ßô ª±´¬¿¹» ¿¬ ¿ ½±³³±² ¸±«-»¸±´¼ «¬·´·¬§ ±«¬´»¬ò ߬ Þô ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´- ±º ¿² ¿«¬±³±¬·ª» ¾¿¬¬»®§ò ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬ ©¸»² ²±¬¸·²¹ ·- °´«¹¹»¼ ·²¬± ·¬ò ׬ ·- ¿´-± ¬®«» ±º ¿ ¾¿¬¬»®§ ©¸»² ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ½±²²»½¬»¼ ¬± ·¬ò ɸ»² ¿ ª±´¬¿¹» »¨·-¬- ©·¬¸±«¬ ½«®®»²¬ô ·¬ ·- ½¿´´»¼ -¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ò ‘‘ͬ¿¬·½•• ·² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ ³»¿²- ‘‘²±¬ ³±ª·²¹ò•• Ý«®®»²¬ ½¿² Œ±© ±²´§ ·º ¿ ½±²¼«½¬·ª» °¿¬¸ ·- °´¿½»¼ ¾»¬©»»² ¬©± Ûª»² ¿ ´¿®¹» ÛÓÚ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¼®·ª» ª»®§ ³«½¸ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ±² ¿ ½¿®°»¬ò ̸» ª±´¬¿¹» -»»³- ¼»¿¼´§ ·º §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ ·² ¬»®³- ±º -¸»»® ÛÓÚ ø¬¸±«-¿²¼- ±º ª±´¬-÷ô ¾«¬ ²±¬ ³¿²§ ½±«´±³¾- ±º ½¸¿®¹» ¿½½«³«´¿¬»ò ̸«-ô ²±¬ ³«½¸ ½«®®»²¬ Œ±©- ¬¸®±«¹¸ §±«® •²¹»® ©¸»² §±« ¬±«½¸ ¿ ¹®±«²¼»¼ ±® ³¿--·ª» ³»¬¿´ ±¾¶»½¬ò DZ« ¼±²•¬ ¹»¬ ¿ ¼»¿¼´§ -¸±½µò ÝËÎÎÛÒÌ ×Í ÌØÛ Õ×ÔÔÛÎô ÞËÌ ò ò ò л®¸¿°- §±« ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ô ²±¬ ª±´¬¿¹»ô µ·´´- °»±°´»ò ̸·- -¬¿¬»³»²¬ ·- ¬®«» ·² ¿ ´·¬»®¿´ -»²-»ô ¾«¬ ·¬ ·- -·³°´·-¬·½ô ¿²¼ ±ª»®´±±µ- ¬¸» ©¿§ ¬¸·²¹©±®µ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò ׬•- ´·µ» -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ·º §±« -¬¿²¼ ±² ¿ ¬¸» »¼¹» ±º ¿ ª±´¬¿¹» ·- ¼¿²¹»®±«-ò ܱ²•¬ ´»¬ ¿²§¾±¼§ ½±²ª·²½» §±« ±¬¸»®©·-»ò Ûª»² ¿ ³±¼»®¿¬» ª±´¬¿¹» ½¿² °®»-»²¬ ¿² »´»½¬®±½«¬·±² ¸¿¦¿®¼ò ɸ»² §±« ¿®» ¿®±«²¼ ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿®®·»- -·¹²·•½¿²¬ ª±´¬¿¹»ô §±« ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ®»-°»½¬ ɸ»² ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ½±«´±³¾- ¿ª¿·´¿¾´»ô ·¬ ¼±»-²•¬ ¬¿µ» ³«½¸ ª±´¬¿¹» ¬± °®±¼«½» ¿ ´»¬¸¿´ Œ±© ±º ½«®®»²¬ô ·º ¿ ¹±±¼ °¿¬¸ ·- °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸» Œ±© ±º ¬¸» ½¸¿®¹» ½¿®®·»®-ò ̸·- ·- ©¸§ ·¬ ·- ¼¿²¹»®±«- ¬± ®»°¿·® ¿² »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½» ©¸»² ·¬ ·- °´«¹¹»¼ ·² ±® ©¸»² °±©»® ·- ±¬¸»®©·-» ¿°°´·»¼ò ß ‘‘¸±¬•• «¬·´·¬§ ±«¬´»¬ ½¿² °«³° ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ º¿-¬ »²±«¹¸ô ¿²¼ º±® ¿ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬·³»ô ¬± µ·´´ §±«ò ÊÑÔÌßÙÛ ÊÛÎÍËÍ ÝËÎÎÛÒÌ ×º ¿ ª±´¬¿¹» ·- ®»¿-±²¿¾´§ -¬»¿¼§ ¿²¼ ¼±»-²•¬ ¿´¬»®²¿¬» ·² °±´¿®·¬§ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬ ª¿®·»- ·² ¼·®»½¬ °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹» -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½±³°±²»²¬ øÚ·¹ò îóè÷ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¼± ²±¬ ½¸¿²¹»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ô ·º ¬¸» ª±´¬¿¹» ·- ¼±«¾´»¼ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¼±«¾´»-ò ׺ ¬¸» ª±´¬¿¹» º¿´´- ¬± ïñïð𠱺 ·¬- ±®·¹·²¿´ ª¿´«»ô -± ©·´´ ¬¸» ½«®®»²¬ò ̸·- ²»¿¬ô -¬®¿·¹¸¬ó´·²» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¸±´¼±²´§ ¿- ´±²¹ ¿- ¿ ½±³°±²»²¬ ¿´©¿§- ½±²¼«½¬- ¬± ¬¸» -¿³» »¨¬»²¬ò ײ ³¿²§ ½±³°±²»²¬-ô ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬¿²½» ½¸¿²¹»- -±³»©¸¿¬ ¿- ¬¸» ½«®®»²¬ ª¿®·»-ò ̸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô º±® »¨¿³°´»ô ·² ¿² »´»½¬®·½ ¾«´¾ò ̸» ½±²¼«½¬¿²½» ·¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ©¸»² ·¬ ·- ½¿®®§·²¹ ±²´§ ´·¬¬´» ½«®®»²¬ ¿²¼ ²±¬ ¹´±©·²¹ ¿¬ ¿´´ò ͱ³» »´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¼»ª·½»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ½±²-¬¿²¬ Ú·¹ò îóèò ɸ»² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¿ ½±³°±²»²¬ ·²½®»¿-»- ¾«¬ ²±¬¸·²¹ »´-» ½¸¿²¹»-ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ·²½®»¿-»- ·² ¼·®»½¬ °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹»ò íï ÐßÎÌ ï íî ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§ ½±²¼«½¬¿²½»ô »ª»² ©¸»² ¬¸» ª±´¬¿¹»- ¿½®±-- ¬¸»³ ø¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ½«®®»²¬¬¸®±«¹¸ ¬¸»³÷ ª¿®§ ±ª»® ¿ ©·¼» ®¿²¹»ò ÐÎÑÞÔÛÓ îóì ɸ§ ·- ·¬ ¼¿²¹»®±«- ¬± ±°»®¿¬» »´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½»- ©·¬¸ ¾¿®» º»»¬ ±² ¿ ©»¬ °¿ª»³»²¬ ±® ±² ¿ ¾¿®» ¹®±«²¼ô ¾«¬ ³«½¸ ´»-- ¼¿²¹»®±«- ·º §±« ¿®» ©»¿®·²¹ ®«¾¾»® ¾±±¬- ±² §±«® º»»¬ ¿²¼ ´»¿¬¸»® ¹´±ª»- ±² §±«® ¸¿²¼-á ̸» ª±´¬¿¹» ·¬¸» -¿³» ·² ¾±¬¸ -·¬«¿¬·±²-ò ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóì ɸ»² §±« ¿®» ¾¿®»ó¸¿²¼»¼ ¿²¼ ¿®»²•¬ ©»¿®·²¹ °®±°»® -¸±»-ô ·¬ ·- °±--·¾´» º±® ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ª±´¬¿¹» ¬± ¼®·ª» ´»¬¸¿´ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ º®±³ ¿² ¿°°´·¿²½» ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ±® ¿ ©»¬ Œ±±®ò ׺ §±« ©»¿® ¸±´»óº®»»ô ¼®§ ´»¿¬¸»® ¹´±ª»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸±´»óº®»»ô ¼®§ ®«¾¾»® ¾±±¬-ô §±« ¿®» -¿º»® ¾»½¿«-» ¬¸» ª±´¬¿¹» ½¿²²±¬ ¼®·ª» -·¹²·•½¿²¬ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ò øÞ«¬ §±« ³«-¬ -¬·´´ ¾» ½¿®»º«´ò Þ»º±®» §±« ©±®µ ±² ¿²§ »´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½» ±® -§-¬»³ô ¿´©¿§¬¸» ¾®»¿µ»® ¾±¨ò÷ λ-·-¬¿²½» ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ®»-·-¬¿²½»ô ©¸·½¸ ·- ±°°±-·¬·±² ¬± ¬¸» »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò Í·´ª»®ô ½±°°»®ô ¿´«³·²«³ô ¿²¼ ³±-¬ ±¬¸»® ³»¬¿´- ¸¿ª» º¿·®´§ ´±© ®»-·-¬¿²½»ò ͱ³» ³¿¬»®·¿´-ô -«½¸ ¿- ½¿®¾±² ¿²¼ -·´·½±²ô ¸¿ª» ³±¼»®¿¬» ®»-·-¬¿²½»ò Û´»½¬®·½¿´ ·²-«´¿¬±®- ¸¿ª» ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½»ò λ-·-¬¿²½» ·- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ½±²¼«½¬¿²½»ô ¶«-¬ ¿- ¼¿®µ²»-- ·- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ´·¹¸¬ò ÌØÛ ÑØÓ Î»-·-¬¿²½» ·- ³»¿-«®»¼ ·² ±¸³-ò ̸» ©±®¼ ‘‘±¸³•• ±® ‘‘±¸³-•• ·- -§³¾±´·¦»¼ ¾§ ¬¸» «°°»®½¿-» Ù®»»µ ´»¬¬»®ô ±³»¹¿ ø ÷ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ª¿´«» ·² ±¸³-ô ¬¸» »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ô ·¬ ·- «-«¿´´§ ¼»-·®¿¾´» ¬± ¸¿ª» ¿- ´±© ¿ ®»-·-¬¿²½» ±® ¿² ±¸³·½ ª¿´«» ¿- °±--·¾´»ô ¾»½¿«-» ®»-·-¬¿²½» ½±²ª»®¬- »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ ·²¬± ¸»¿¬ò ̸·- ¸»¿¬ ·- ½¿´´»¼ ®»-·-¬¿²½» ´±-- ±® ±¸³·½ ´±--ô ¿²¼ ·² ³±-¬ ½¿-»- ®»°®»-»²¬»²»®¹§ ©¿-¬»¼ò ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» Ú·¹ò îóçò ɸ»² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¿ ½±³°±²»²¬ ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ª¿®·»- ·²ª»®-»´§ ©·¬¸ ·¬- ®»-·-¬¿²½»ò ɸ»² ï Ê ±º ÛÓÚ »¨·-¬- ¿½®±-- ï ±º ®»-·-¬¿²½»ô ¬¸»®» ·- ¿ ½«®®»²¬ ±º ï ß ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ø¿--«³·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» -±«®½» ½¿² ¼»´·ª»® ¬¸¿¬ ³«½¸ ½«®®»²¬÷ò ׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¼±«¾´»-ô ¬¸» ½«®®»²¬ ·- ½«¬ ·² ¸¿´ºò ׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·½«¬ ·² ¸¿´ºô ¬¸» ½«®®»²¬ ¼±«¾´»-ò ׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·²½®»¿-»- ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ëô ¬¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»½®»¿-»- ¬± ïñë ·¬- °®»ª·±«- ª¿´«»ò ׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·½«¬ ¬± ïñë ·¬- °®»ª·±«- ª¿´«»ô ¬¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ·²½®»¿-»- ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ëò ̸» ½«®®»²¬ô ¹·ª»² ¿ ½±²-¬¿²¬ ª±´¬¿¹»ô ª¿®·»- ·² ·²ª»®-» °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ®»-·-¬¿²½» øÚ·¹ò îóç÷ò ɸ»² ½«®®»²¬ Œ±©- ¬¸®±«¹¸ ¿ ®»-·-¬·ª» ³¿¬»®·¿´ô ·¬ ¹·ª»- ®·-» ¬± ¿ ª±´¬¿¹»ô ô ¿½®±-- ¬¸» ®»-·-¬·ª» ±¾¶»½¬ò ̸» ´¿®¹»® ¬¸» ¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-·-¬¿²½»ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ·- ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ·¬ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸·- ª±´¬¿¹» ·- ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-·-¬·ª» ±¾¶»½¬ øÚ·¹ò îóïð÷ò ÐÎßÝÌ×ÝßÔ ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛ Ë²¼»® ²±®³¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸»®» ·- ²± -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ ¿- ¿ -«¾-¬¿²½» ©·¬¸ ²± ®»-·-¬¿²½» ¿¬ ¿´´ò Ò± ½±²¼«½¬±® ·- °»®º»½¬ ·² »ª»®§¼¿§ ´·º»ò ͱ³» ³¿¬»®·¿´½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ °»®º»½¬ ½±²¼«½¬±®- ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿´´ ¸»¿¬œ¬»³°»®¿ó ¬«®»- ²»¿® ¿¾-±´«¬» ¦»®±œ¾«¬ ¬¸»-» ¿®» -°»½·¿´ »¨½»°¬·±²-ò ø̸» °¸»²±³»²±² ·² ©¸·½¸ ½±²¼«½¬±®- ´±-» ¬¸»·® ®»-·-¬¿²½» ·² »¨¬®»³» ½±´¼ ·- µ²±©² ¿- -«°»®ó ½±²¼«½¬·ª·¬§ò É»•´´ ´±±µ ¿¬ ·¬ ·² ݸ¿°¬»® ïîò÷ Ö«-¬ ¿- ¬¸»®» ·- ²± -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ ¿- ¿ °»®º»½¬´§ ®»-·-¬¿²½»óº®»» -«¾-¬¿²½»ô ¬¸»®» ·-²•¬ ¿ ¬®«´§ ·²•²·¬» ®»-·-¬¿²½»ô »·¬¸»®ò Ûª»² ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»® ±® ¼®§ ¿·® íí ÐßÎÌ ï íì Ú·¹ò îóïðò ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§ ɸ»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³°±²»²¬ ·²½®»¿-»- ¾«¬ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¼±»- ²±¬ ½«®®»²¬ò ·¬ ½¿² ¾» ·¹²±®»¼ò ײ -±³» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ³¿¬»®·¿´- ¿®» -»´»½¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ‘‘¸±© ²»¿®´§ ·²•²·¬»•• ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·-ò ײ ¿ °®¿½¬·½¿´ ½·®½«·¬ô ¬¸» ®»-·-¬¿²½»- ±º ½»®¬¿·² ½±³°±²»²¬- ª¿®§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±²- «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ¿®» ±°»®¿¬»¼ò ß ¬®¿²-·-¬±®ô º±® »¨¿³°´»ô ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½» -±³» ±º ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ª»®§ ´±© ®»-·-¬¿²½» ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»-ò ̸·- ¸·¹¸ñ´±© Œ«½¬«¿¬·±² ½¿² ¾» ³¿¼» ¬± ³¿µ»- °±--·¾´» ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¸·¹¸ó-°»»¼ -©·¬½¸·²¹ ¼»ª·½»- ±º ¬¸» -±®¬º±«²¼ ·² °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®- ¿²¼ ¸±³» »²¬»®¬¿·²³»²¬ »¯«·°³»²¬ò ÐÎÑÞÔÛÓ îóë ׳¿¹·²» ¿² »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½» ø´»¬•- ½¿´´ ·¬ ½±³°±²»²¬ È÷ ©·¬¸ ¿ ¾¿¬¬»®§ ½±²ó ²»½¬»¼ ¬± ·¬ò ݱ³°±²»²¬ È ¸¿- ¿ ½»®¬¿·² ®»-·-¬¿²½»ò ̸» ª±´¬¿¹» º®±³ ¬¸» ¾¿¬ó ¬»®§ ½¿«-»- -±³» ½«®®»²¬ ¬± Œ±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±³°±²»²¬ Èò Ò±© ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹» ·- ¼±«¾´»¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ½±³°±²»²¬ Èô ½«¬ ·² ¸¿´ºò ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» ½«®®»²¬á ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóë ׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ½±³°±²»²¬ È ¼·¼²•¬ ½¸¿²¹»ô ¬¸»² ¼±«¾´·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» ©±«´¼ ¼±«¾´» ¬¸» ½«®®»²¬ò ׺ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ½±³°±²»²¬ È ¼·¼²•¬ ½¸¿²¹»ô ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» íë ¬¸»² ½«¬¬·²¹ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·² ¸¿´º ©±«´¼ ¼±«¾´» ¬¸» ½«®®»²¬ò Þ»½¿«-» ¾±¬¸ ¬¸·²¹- ¸¿°°»² ¿¬ ±²½»œ¬¸» ª±´¬¿¹» ·- ¼±«¾´»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·- ½«¬ ·² ¸¿´ºœ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ½±³°±²»²¬ È ·- ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º îô ¬©·½» ±ª»®ò ̸¿¬ ³»¿²- ·¬ ·- ¯«¿¼®«°´»¼ò Ï«·¦ ̸·- ·- ¿² ‘‘±°»² ¾±±µ•• ¯«·¦ò DZ« ³¿§ ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ß ¹±±¼ -½±®» ·- è ½±®®»½¬ ¿²-©»®-ò ß²-©»®- ¿®» ·² ß°°»²¼·¨ ïò ïò ׺ ¿² ±¾¶»½¬ ½±²¬¿·²- ï Ý ±º »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ ·- ¼·-½¸¿®¹»¼ ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» -± ¿º¬»® ï - ·¬ ·- »´»½¬®·½¿´´§ ²»«¬®¿´ô ¬¸»² ø¿÷ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» °®±½»-- ·- ï Êò ø¾÷ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» °®±½»-- ·- ï ò ø½÷ ¬¸» ½«®®»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» °®±½»-- ·- ï ßò îò ׺ ¿² ±¾¶»½¬ ½±²¬¿·²- º»©»® ²«³¾»® ±º ¬±¬¿´ »´»½¬®±²- ¬¸¿² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬±¬¿´ °®±¬±²-ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ ø¿÷ ·- »´»½¬®·½¿´´§ ½¸¿®¹»¼ò ø¾÷ ¸¿- ¿ ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½»ò ø½÷ ½±²¬¿·²- »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ò ø¼÷ ½¿²²±¬ ½±²¼«½¬ »´»½¬®·½·¬§ò íò ̸» ª±´¬¿¹» ¿¬ ¿ ©¿´´ ±«¬´»¬ ·- ³±®» ¼¿²¹»®±«- ¬¸¿² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¬¸¿¬ ø¿÷ ¬¸» «¬·´·¬§ ±«¬´»¬ ½¿² -»²¼ ¿ ¸·¹¸»® ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ò ø¾÷ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ©¿´´ ±«¬´»¬ ·- ³«½¸ ¹®»¿¬»®ò ø½÷ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¿¬ ¬¸» ©¿´´ ±«¬´»¬ ·- ³«½¸ ¸·¹¸»®ò ø¼÷ ¬¸» ±«¬´»¬ ½±²¬¿·²- ³±®» »´»½¬®±-¬¿¬·½ º±®½»ò ìò Û¨¿³·²» Ú·¹ò îóïïò ׬ -¸±©- ¿ ¾¿¬¬»®§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ °±¬»²¬·±³»¬»® ¿²¼ ¿ ´¿³°ò Í«°°±-» ¬¸» ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ øÛ÷ ¿²¼ ¬¸» ±¸³·½ ª¿´«» ±º ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® øÎ÷ ¿®» -»¬ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿³° ¹´±©°¿®¬·¿´´§ô ¾«¬ ²±¬ ¬± ·¬- º«´´ ¾®·´´·¿²½»ò Í«°°±-» ¬¸» -»¬¬·²¹ ±º ¬¸» ÐßÎÌ ï íê ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§ Ú·¹ò îóïïò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ï«·¦ Ï«»-¬·±²- ì ¬¸®±«¹¸ êò °±¬»²¬·±³»¬»® ·- ¿¼¶«-¬»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ Î ·²½®»¿-»- -´·¹¸¬´§ô ¾«¬ Û ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ò ׺ ¬¸·- ·- ¼±²»ô ¿²¼ ²±¬¸·²¹ »´-» ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ½¸¿²¹»-ô ¬¸»² ø¿÷ ¬¸» ¾«´¾ -¸·²»- ´»-- ¾®·¹¸¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ½«®®»²¬ ø×÷ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¼»½®»¿-»-ò ø¾÷ ¬¸» ¾«´¾ -¸·²»- ³±®» ¾®·¹¸¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ½«®®»²¬ ø×÷ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ·²½®»¿-»-ò ø½÷ ¬¸» ¾«´¾ -¸·²»- ´»-- ¾®·¹¸¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ·¬ ·²½®»¿-»-ò ø¼÷ ¬¸» ¾«´¾ ¾«®²- ±«¬ ¾»½¿«-» ·¬- ®»-·-¬¿²½» ·²½®»¿-»-ò ëò ׺ ¬¸» ª¿´«» ±º Û ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò îóïï ·- ·²½®»¿-»¼ -´·¹¸¬´§ ¾«¬ ¬¸» ª¿´«» ±º Î ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ô ¬¸»² ¬¸» ª¿´«» ±º × ø¿÷ ¼»½®»¿-»- -´·¹¸¬´§ò ø¾÷ ·²½®»¿-»- -´·¹¸¬´§ò ø½÷ ¼»½®»¿-»- ¿ ´±¬ò ø¼÷ ·²½®»¿-»- ¿ ´±¬ò êò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿³° ·² Ú·¹ò îóïï ·- -¸±®¬»¼ ±«¬ô -± ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ ¼±»²±¬ Œ±© ¬¸®±«¹¸ ·¬ô ·²-¬»¿¼ô ±²´§ Œ±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»®ò ˲¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ·º ¬¸» ª¿´«» ±º Î ·- ¼±«¾´»¼ ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º Û ·- ¿´-± ¼±«¾´»¼ô ¬¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» ø¿÷ ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ò ø¾÷ ¼±«¾´»-ò ø½÷ ·- ½«¬ ·² ¸¿´ºò ø¼÷ ·²½®»¿-»-ô ¾«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¬± µ²±© ¸±© ³«½¸ò éò ׳¿¹·²» ¬©± ½¸¿®¹»¼ ±¾¶»½¬-ô ½¿´´»¼ È ¿²¼ Çò ß- ¬¸»§ ¿®» ¾®±«¹¸¬ ½´±-»® ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿--«³·²¹ ¬¸» ½¸¿®¹» ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ ±² ¾±¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬-ô ¬¸» »´»½¬®±-¬¿¬·½ º±®½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ø¿÷ -¬¿§ ¬¸» -¿³»ò ø¾÷ ¹»¬ -¬®±²¹»®ò ø½÷ ¹»¬ ©»¿µ»®ò ø¼÷ ½¸¿²¹» º®±³ ¿¬¬®¿½¬·±² ¬± ®»°«´-·±²ò èò ‘‘Û´»½¬®·½¿´ °®»--«®»•• ·- ¿ -´¿²¹ »¨°®»--·±² ¬¸¿¬ ®»º»®- ¬± ø¿÷ ¿²§ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ¹±»- ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ò ø¾÷ ¿²§ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹» ¼·®»½¬·±²ò ø½÷ ¿²§ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½»ò ø¼÷ »´»½¬®±³±¬·ª» º±®½»ò çò Ú·´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ ¬± ³¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½» ¬®«»æ ‘‘̸» ÁÁÁÁÁÁÁÁ ·¿ -«¾¿¬±³·½ °¿®¬·½´» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ²± »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹» ±º ·¬- ±©²ò•• ø¿÷ °®±¬±² ø¾÷ »´»½¬®±² ø½÷ ²»«¬®±² ø¼÷ ²«½´»«- ïðò ß² »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹» ±º ï ÛÝË ·ø¿÷ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ³·´´·±²- ¿²¼ ³·´´·±²- ±º ½±«´±³¾-ò ø¾÷ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ï Ýò ø½÷ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ¬·²§ º®¿½¬·±² ±º ï Ýò ø¼÷ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ï Êò íé í ÝØßÐÌÛΠѸ³Ž- Ô¿©ô б©»®ô ¿²¼ Û²»®¹§ ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©»•´´ ´±±µ ³±®» ½´±-»´§ ¿¬ ¬¸» ©¿§- ½«®®»²¬ô ª±´¬¿¹»ô ¿²¼ ®»-·-ó ¬¿²½» ¿®» ®»´¿¬»¼ ·² ÜÝ ½·®½«·¬-ò É»•´´ ¿´-± ´»¿®² ¸±© ¬± ½¿´½«´¿¬» »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¿²¼ »²»®¹§ô ¾¿-»¼ ±² ½«®®»²¬ô ª±´¬¿¹»ô ¿²¼ ®»-·-¬¿²½»ò Þ«¬ •®-¬ô ´»¬•-»» ¸±© ´¿®¹» ¿²¼ -³¿´´ º®¿½¬·±²- ±º «²·¬- ¿®» »¨°®»--»¼ò Ю»º·¨ Ó«´¬·°´·»®Í½·»²¬·-¬- ¿¬¬¿½¸ °®»•¨ ³«´¬·°´·»®- ¬± ¬¸» ©±®¼- ®»°®»-»²¬·²¹ «²·¬-ô ·² ±®¼»® ¬± »¨°®»-- ´¿®¹» ³«´¬·°´»- ±® -³¿´´ º®¿½¬·±²- ±º ¬¸±-» «²·¬-ò Ì¿¾´» íóï ±«¬´·²»- ¬¸» °®»•¨ ³«´¬·°´·»®- ½±³³±²´§ »²½±«²¬»®»¼ ·² »´»½¬®·½·¬§ò íè Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Download PDF sample

Rated 4.86 of 5 – based on 39 votes